"في ذلك الفستان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesse vestido
• naquele vestido
• aquele vestido

Vais sangrar nesse vestido se não me disseres quem tu és.
ستنزفين في ذلك الفستان إذا لم تُخبريني من أنتِ

Não te consigo levar a sério nesse vestido.
لا يمكن أن أخذك على محمل الجد في ذلك الفستان

Não, digo, nesse vestido, numa das tuas noites perversamente extravagantes.
تعني في منتصف أزمة أو ويدي مُلطخة بالدماء؟ لا، انا اقصد، في ذلك الفستان في واحد من امسياتك الباهظة الثمن

e nos sentimos invencíveis quando vestimos aquele fato poderoso. É por isso que nos sentimos lindas naquele vestido preto curtinho.
وتشعُر بأنك منيع حينما ترتدي تلك البدلة ذات الطاقة، ولذلك تشعري بأنك جميلة في ذلك الفستان الأسود القصير.

Sabemos que quando a viu naquele vestido, fê-lo recordar a Lyla.
عرفنا انه عندما رأيتها في ذلك الفستان جعلك تفكر في ليلى

Oh, ainda me lembro como ele me olhou com aquele vestido vermelho.
أتذكر نظرته لي وأنا في ذلك الفستان

Ficas bonita nesse vestido.
تبدين جميلة في ذلك الفستان.

Devo dizer, Rosario, que estás a arrasar nesse vestido.
أتعلمين، علي أن أقول يا (روزاريو)، أنتِ تبدين فاتنة في ذلك الفستان.

Vir aqui nesse vestido?
-ولكنك كذلك آتية هنا في ذلك الفستان ؟

Ficas linda nesse vestido.
-تبدين فاتنة في ذلك الفستان

Ambas estão lindíssimas hoje, particularmente a Debbie nesse vestido branco.
الإثنانِ تبدوان جميلان اليوم, وخاصة ً (دِبي) في ذلك الفستان الأبيضِ الجميل إستمتعي به, لِأنه بعد غدٍ لا أعتقد أنه سيُمكنكِ...

Quando vi a Tammy naquele vestido, lembrei-me daquela época.
عندما رأيت تامي في ذلك الفستان اعادني الى هناك

Quero mesmo vê-la naquele vestido.
أنا أريد حقاً أن أراها في ذلك الفستان

Isto vai soar muito gay, mas se te visse a desfilar naquele vestido e a dar vida àqueles tacões, ponderaria levar-te para a cama.
ولكن إذا رأيتك تتبخترِ به في ذلك الفستان -وتطرقعين تلك الكعوب ، سأفكر بشأن القيام بذلك.

Mas aquele vestido...
لكن في ذلك الفستان...