"في رأيي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para mim
• na minha opinião
• em minha opinião
• A meu ver
• na minha mente
• Eu diria
• acho que
• Diria que
• a minha opinião
• penso que
• no meu entender

E, Para mim, não é o verdadeiro espírito do motociclismo.
في رأيي إنها لسيت بروح سباقات الدرجات النارية الحقيقية

Disseram que seria porque as mulheres não aguentavam a dor da Transformação, mas isto não faz nenhum sentido Para mim.
قالوا انها كانت لأن المرأة لا يمكن تحمل الألم من التحول ولكن في رأيي أنه لا معنى له

na minha opinião profissional, está na hora do pânico!
في رأيي المهني، أنه حان الوقت لنصاب بالهلع

O centro médico é óptimo, mas em minha opinião, não é suficiente.
أعني، أن مركز طبية كبيرة، و لكن ليس هذا هو حقا لخفض ذلك، في رأيي المهنية.

A conspiração descrita constitui, A meu ver... o esquema mais perigoso que os terroristas... possam ter planeado... para pôr em perigo a vida do Presidente De Gaulle.
المؤامرة التي وصفت باعلي تشكل، في رأيي المفهوم الأكثر خطورة الذي يمكن ان يبتكرة الإرهابيون

na minha mente inocente, "morto" implica "incapaz de comunicar". Talvez concordem comigo.
الآن، في رأيي الأبرياء ، اقصد الموتى غير قادرين على التواصل. قد تتفقون معي على ذلك.

Ainda não tinha o poder experiencial da música pura Para mim.
لم نصل بعد للقوة الخام للموسيقى البحتة في رأيي.

Ainda mais interessante Para mim é que 600 volts não as esturricam.
و ماأعتبره مثيرا للاهتمام في رأيي أن هذه الكمية من الطاقة لا تحرقه.

Cá Para mim o rapaz não precisa da cabeça examinada.
، في رأيي هذا الطفل ليس بحاجة إلى أن يكون مكسوراً

Bem, na minha opinião... negócios deviam parecer como uma saída à noite.
حسناً , في رأيي الأعمال ينبغي أن تشعر كأنها خارج الليلة

na minha opinião, quando ouvimos alguma história bizarra ou repugnante, como a que vão ouvir a seguir...
في رأيي أنه عندما نسمع قصة غريبة أو بغيضة أو منحرفة مثل تلك التي ستسمعونها

na minha opinião, não é o desporto em si.
في رأيي,ليست الرياضة بحد ذاتها وانما يخص المشاهدة

E porque causa deste, em minha opinião, degenerado de primeira, o regresso em segurança da minha sobrinha é da maior importância Para mim, foi raptada uma vez que não houve pagamento.
وبسبب هذا الإنحطاط العالمي، في رأيي أن عودة ابنة اختي بأمان يعتبر شيء مهم ليّ بدلاً من تسديد المال.

Tolices, em minha opinião.
في رأيي أنه لم يمت

em minha opinião, não há absolutamente nada gay nisso.
في رأيي, لا يوجد شيء يعيب هذا

Além disso, o seu desconhecimento da renovação da nave, A meu ver, põe esta missão seriamente em risco.
،هذا بالإضافه إلى عدم الإلمام بتصميم المركبة في رأيي يا سيدي على محمل الجد، يعرض هذه المهمة للخطر

Já servi com o Atlas, e A meu ver, estamos melhor sem ele.
لقد خدمت مع أطلس من قبل، في رأيي نحن أفضل من دونه

N‹o h‡ dœvidas na minha mente que este mercado de seres humanos
ليس هناك شك في رأيي بأن التجارة في البشر

Eu diria que as nove horas que você passou a trabalhar nele tenham algo a ver com isso.
في رأيي أن الساعات التسع التي أمضيتها بعلاجه.. لها صلة بالأمر

acho que estas mulheres deviam simplesmente esquecer o casamento e divertirem-se.
في رأيي أنه يجب على هؤلاء النساء أن ينسين أمر الزواج و يقضين وقتاً طيباً

Mas Diria que a mais importante na minha cabeça foi trabalhar com as forças de mercado da situação.
و لكن في رأيي أهم شرط منهم هو العمل في نطاق قوى السوق المحيطة بالموقف.

a minha opinião é que todos estes discursos, lojas e orações... não valem nada.
في رأيي ان كل هذا النقاش مجرد خطاب اثناء الصلاة لايزيد عن بصاق في النهر

O "eu" como o conhecíamos, já não existe, e penso que um universo digital, abstracto se tornou parte da nossa identidade, e eu quero dizer-vos o que penso que isso significa.
الذات كما كنّا نعرفها لم تعد موجودة، أعتقد أنّ هناك كونا تجريديّا رقميّا قد أصبح يمثّل جزءا من هويّتنا، و أرغب في التّحدث عن معنى ذلك في رأيي.

no meu entender, há algo a aprender a partir da história da Europa.
في رأيي , هناك شيء نستطيع تعلّمه من تاريخ أوروبا.