"في رحلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em viagens
• nas viagens
• viagens de
• em safaris

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

Os seus livros são uma bênção, em viagens de negócios enfadonhas.
كما تعرف، كانت كتبك ما يسليني في رحلات عملي الكئيبة

Foi o seu tutor. Levava-o nas viagens, estava sempre com ele.
لقد ارشده, اخذه في رحلات امضى كل وقته معه

Embora, alguns dias, tenha uma companheira nas viagens de estudo.
رغم ذلك، في بعض الأيام لدي الأصدقاء لفتاة في رحلات ميدانية

Creio que estiveram ambos em safaris.
أعتقد أنَّكما كنتما معاً في رحلات قنص للأدغال

em viagens longas não havia como preservar os corpos.
لم تكن لديهم القدرة على الحفاظ على الجثث في رحلات البحر الطويلة

Nunca achaste estranho que todos os Verões em criança, ela te levasse em viagens aos confins do globo?
ألم تجد شيئاً غريباً إذ في كل صيف في طفولتك كانت تصطحبك في رحلات إلى أقاصي الأرض

Andas a trabalhar tanto, sempre em viagens de trabalho.
كنت تعمل بجد وكنت في رحلات عمل طوال الوقت

O meu pai continua a desaparecer durante dias, em "viagens de negócios".
أبي يرحل لعدة أيام كل مرة يذهب في رحلات عمل

Queres que eu vá trabalhar o dia todo, que vá em viagens de trabalho, e queres que passe o pouco tempo que tenho com as miúdas, a gritar com elas?
إذن تريدين أن أعمل طوال النهار، وأسافر في رحلات للعمل، وفي الوقت القليل الذي سأقضيه مع بناتي،

O desgraçado doente vai em viagens em saldos, visita a prisioneira, e deixa-a aqui por semanas.
اللقيط النذل يتعذر بالذهاب . في رحلات تجارية

De facto, é um milhão de copos de plástico, que é o número de copos de plástico usados nas viagens de avião nos EUA em cada 6 horas.
و الحقيقة أنها مليون كوب بلاستيكي، و هو عدد الأكواب البلاستكية التي تستخدم في رحلات خطوط الطيران في الولايات المتحدة كل ست ساعات.

Mas quando vivia com a Sr.ª Johnson, não iam juntos descobrir vinhos nas viagens ao Napa Valley?
ولكن عندما كانوا يعيشون مع السيدة جونسون... ... ألم 'ر تكتشف النبيذ معا في رحلات الى وادي نابا؟

São usadas em safaris, para parar elefantes. Elefantes?
-يستخدموه في رحلات الأدغال لإيقاف الفيلة