"في رحلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha viagem
• na viagem
• no meu voo
• a minha viagem
• da minha viagem
• na minha jornada

Esta foi a primeira paragem na minha viagem de Avatar.
لقد كان هذا أول توقف لي في رحلتي كأفاتار

Neste caso, podes vir na minha viagem de barco.
في هذه الحالة ، يمكنك ان تأتي في رحلتي البحرية

E, se bem me lembro, tu mandaste o Latino acompanhar-me na viagem.
وإذا كنت أتذكر فأنت من قام بإرسال اللاتيني معي في رحلتي

Felizmente, fiz um amigo na viagem.
ولحسن الحظ أقمت صداقة في رحلتي

Há um lugar vago no meu voo de volta para Washington, se ainda quiser ir.
هناك مقعد خالي في رحلتي إلى واشنطن

Quis resolvê-la antes de partir para a minha viagem.
أردت أن أحلها قبل أن أذهب في رحلتي

A pior parte da minha viagem foi, sem dúvida, a jornada de oito dias até à ilha que me fora destinada.
اصعب جزء في رحلتي كانت رحلة الثماني يوماً للوصول الى الجزيرة كان الطقس سيئاً و كان المركب صغيراً

na minha jornada como professora de percussão, notei que muitas mulheres querem tocar tambor, mas ao mesmo tempo, têm medo-
في رحلتي كمعلمة للنقر علي أدوات النقر أدركت أن العديد من النساء في الواقع تردن عزف الطبول لكن في نفس الوقت يخفن منه

Não poderia andar com isto na minha "viagem longa", não é?
لا يمكنني أن أحمل هذه معي في رحلتي الطويلة، أليس كذلك؟

Até na minha viagem até cá acima, a alegria que sinto sempre que viajo até cá acima.
حتى في رحلتي إلى هنا -- السعادة التي أحس بها في رحلتي كل مرة إلى هنا.

Tóquio, vai ser a terceira paragem na minha viagem, um dia...
(طوكيو. .ستكون. محطتي الثالثة في رحلتي حول العالم يوماً ما

na minha viagem para Cambaluque, passei por uma aldeia a duas semanas daqui, chamada Kochkor.
"في رحلتي إلى "كامبولاك مررت بقرية على مسافة أسبوعين ركوب من هنا "تُدعى "كوتشكور

É como eu aprendi a ver através da minha cegueira, para navegar na minha viagem por entre o escuro desconhecido dos meus próprios desafios. Assim recebi a alcunha de "o extraordinário Batman"
إنها الطريقة التي تعلمت بها الرؤية من خلال العمى، للإبحار في رحلتي من خلال ظلمات المجهول من تحدياتي، ما قد حقق لي لقب "باتمان المثير للإعجاب."

Felizmente, fiz um amigo na viagem.
ومن حسن حظي أقمت صداقة في رحلتي

Diane, por favor, manda-me dois pares daqueles tampões de silicone que usei na viagem a Nova lorque.
"ديان"، فضلاً ارسلي لي زوجاً من سدادات الأذن السيليكونية... التي إستعملتها في رحلتي الأخيرة... إلى "نيويورك"

-É uma coisa que aprendi na viagem.
شيء تعلمت في رحلتي.

Estavas no meu voo de Nova Iorque?
هل كنتَ في رحلتي من نيويورك؟

Para os que não conseguem aguentar, tenho ainda umas vagas para a minha viagem pela Habitat for Humanity.
لذلك فللذين لا يمكنهم إحتمال ذلك لا زالت لدي بعض الأماكن الشاغرة في رحلتي الخاصة بالمساعدات الإنسانية

O povo de Madhavi deu-me este símbolo de sorte para a minha viagem.
قوم الـ"ميدهافي" اعطوني هذه العملة لجلب الحظ الجيد لي في رحلتي

Queria mostrar-vos momentos históricos da minha viagem, que provavelmente nunca poderiam ver em qualquer outro local do mundo.
أريد أن أعرض لكم بعض الحظات التاريخية في رحلتي ، التي ربما لم تحصلوا على فرصة لأن تتطلعوا عليها في أي زمان أو مكان من قبل.

Foi a melhor parte da minha viagem...
كانت أفضل جزء في رحلتي

Esses são alguns livros que foram muito úteis na minha jornada em busca da religião.
تلك كتب وجدتها مفيدة في رحلتي لايجاد الدين

Eu fui na minha jornada mas levei um duro revés, do tipo Danny.
انا سرت في رحلتي حتى اصبت بخيبة امل (مثل (داني