"في رسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a desenhar
• a pintar

Acabámos de descobrir o carvão e começámos a desenhar as primeiras figuras na nossa caverna.
فقد اكتشفنا الآن الفحم النباتي وبدأنا في رسم الرسوم البسيطة على جدران الكهف.

Eu não estou a pedir que comecem a desenhar os vossos dados pessoais ou encontrem um correspondente do outro lado do mundo.
أنا لا أطلب منكم أن تبدأوا في رسم بياناتكم الشخصية أو أن تجدوا صديق مراسلة عبر المحيط.

Quando voltei para casa, a primeira coisa que fiz foi começar a desenhar naves espaciais.
وعندما عدت إلى المنزل، كان أول شيء فعلته، أن بدأت في رسم سفن الفضاء.

Não sei se sou bom apenas a pintar estes retratos, mas estou a tentar.
لا اعلم ان كنت فقط بارعا في رسم هذه الصور ولكني احاول

Óptimo. Ela que te ajude a pintar chamas verdes na tua Scooterzita.
حسنا, لتساعدك تلك الفتاة في رسم بعض اللهب الأخضر على دراجتك الصغيرة

Bem, peço desculpa, por ter gasto as últimas 4 horas a desenhar para o teu edifício.
حسناً، اعذرني، لقضاء الاربع ساعات الأخيره في رسم التصاميم لمبناك

Sou muito bom a desenhar cintos utilitários.
أنا بارع في رسم الأحزمة ذات الأستخدامات المتعدّدة

Mas a sua abordagem visual e a falta de qualquer resposta certa continua a ajudar os psicólogos a desenhar uma imagem mais matizada, de como as pessoas veem o mundo,
ولكن طريقته البصرية وعدم وجود إجابة صحيحة وحيدة يستمران في مساعدة أطباء النفس في رسم صورة أكثر تمايزاً للكيفية التي يرى بها الناس العالم.

Bem, estava muito chateado por ter sido suspenso da Patrulha de Segurança mas depois comecei a desenhar alguns dos Zoo-wee Mamas e senti-me melhor.
لقد كنتُ مستاءً للغاية من توقيفي من "دورية الأمان"، ولكني بدأت في رسم بضعة رسومات من "زو وي ماما" فشعرتُ بتحسّن

Ajuda-me a desenhar o símbolo em mim.
ساعديني في رسم الرمز على نفسي.

"O Gordon é muito bom a desenhar círculos.
مثلاً ، غوردن بارع جداً في رسم الدوائر

Isto é outra coisa que eu fiz — toda a gente gosta de observar alguém a desenhar mas nem toda a gente tem possibilidade de ver alguém a desenhar muitas pessoas ao mesmo tempo, a assistir a um simples desenho.
وهذا هو آخر شيء فعلته -- كما تعلمون العمل -- الجميع يحب مشاهدة رسم شخص ما ، ولكن ليس الكثير من الناس لديهم فرصة لمشاهدة شخص في رسم -- الكثير من الناس في نفس الوقت ، لاثبات رسم واحد.

Comecei a desenhar o pentagrama.
وبدأت في رسم النجمة الخماسية

Ajuda-me a desenhar o símbolo em mim próprio.
ساعديني في رسم الرمز على نفسي!

Somos tão jovens na escala de tempo do Universo... que só começámos a pintar imagens... nos últimos 60 segundos do ano cósmico... meros 30 mil anos atrás.
نحن صغار للغايه مقارنه بمقياس الوقت الكوني لم نبدأ في رسم أول صورنا حتي ال 60 ثانيه الأخيره في السنه الكونيه

Quanto tempo demora a pintar um destes?
كم تستغرق في رسم واحدة كهذه؟