"في روضة الأطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no infantário
• jardim de infância

As minhas filhas entenderam estas três teorias, em linhas gerais, quando andavam no infantário.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Uma coisa que aprendi no infantário é que quando os largamos, eles sobem.
شيء واحد تعلّمت في روضة الأطفال عندما تركتهم يذهبون، يعومون فوق.

Meritíssimo, bem sei que legalmente não é relevante mas até no infantário me chamavam "Bloom".
أعني يا سيدي أعرفبأنّهاليستنقطةهامة قانونياً... لكن حتى عندما كنت في روضة الأطفال كانوا ينادونني بـ(بلوم)

Ele não tem um A desde a soneca no jardim de infância!
هو لم يحصل على ممتاز منذ "وقت النوم" في روضة الأطفال

Semanas antes, o Marshall tinha prometido à Lily que ia ao jardim de infância para o dia de "Mostra e diz o que é".
في الأسابيع الماضية وعد مارشال ليلي أنه سيأتي إلى صفها في روضة الأطفال في يوم التحدث والأستعراض

Porque estavas arrependido no jardim de infância... estavas arrependido na primária, e estavas super arrependido na preparatória.
لأنك كنت متأسف في روضة الأطفال وكنت متأسف في الصف المتوسط ومتأسف كبير في الصف الثانوي

Ela costumava dizer que o amava ainda quando ela andava no jardim de infância.
بل وقالت إنها مغرمة به حين كانت في روضة الأطفال

As crianças incomodam. Não posso fazer isto num jardim de infância.
الأطفال يزعجونني لا أستطيع القيام بأشياء في روضة الأطفال

Até parecia que o conhecia desde o jardim de infância.
كما لو أنني كنتُ أعرفه منذ أن كنا في روضة الأطفال.

Ela lembra-me da miúda que apaixonei no jardim de infância.
إنها تذكرني بالفتاة التي وقعت بحبها عندما كنت في روضة الأطفال

É o que se aprende no jardim de infância.
هذا ما تعلمناه في روضة الأطفال

Onde está você? No jardim de infância?
ماذا أنت، في روضة الأطفال ؟

Acho que ainda estava no jardim de infância.
! ربما كنت أنت وقتها في روضة الأطفال