"في روما القديمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Roma antiga
• na antiga Roma

Mas na Roma antiga este deus tem um lado sombrio.
لكن في روما القديمة لهذا الإله جانب مظلم آخر

"Raspe-se a superfície e encontra-se mais ciúmes e rivalidades do que na Roma antiga."
فقط قم بكشط السطح و ستجد غيرة و تنافسات أكثر مما تجد في روما القديمة

O primeiro polícia surgiu... na Roma antiga em 200 a.C.
اول ضباط شرطة ظهروا في روما القديمة في 200 قبل الميلاد

É o que usavam na Roma antiga.
إنه اللباس الذي كانوا يرتدونه في روما القديمة

Metade das crianças na antiga Roma morrem antes de chegarem à idade adulta, portanto, este é um marco particularmente importante.
يموت نصف الأطفال في روما القديمة قبل أن يبلغوا سن الرشد ولهذا يعتبر هذا العمر مرحلة مهمة.

na Roma antiga, falavam latim.
أتعلم ؟ في روما القديمة يتحدثون اللاتينية

Sabes, na Roma antiga mastigavam manjericão antes do baile para anular o mau hálito.
هل تعلمين, أنه في روما القديمة كان بعض الرجال يقومون بمضغ الريحان قبل حفلة التخرج من الثانوية للتخلص من رائحة النفس الكريهة

- Não havia bailes na Roma antiga.
-لم تكن لديهم حفلات تخرج في روما القديمة

na Roma antiga, o porco era sagrado.
في روما القديمة الخنزير يكون خائفا دوما

Estamos na Roma antiga, ano 135 AD.
، نحن في روما القديمة عام 135 ميلادية

Parece que o topo da hierarquia era um local solitário e perigoso na Roma antiga.
أو الجلوس على العرش , تفوق أحقية الامبراطور الحاكم ذاته على وجه عام , يبدو أن كون المرء على القمة كان مكاناَ موحشاَ و خطراَ للغاية في روما القديمة

Diz-se que na Roma antiga, quando Cícero falava para a sua audiência, as pessoas comentavam umas com as outras, dizendo: "Óptimo discurso."
يقال أنه في روما القديمة عندما كان سيسرو يتحدث الى الحضور، إعتاد الناس أن يتبادلوا مع بعضهم البعض ويقولوا عن سيسرو ، "حديث عظيم."

na Roma antiga..
في روما القديمة

na Roma antiga, encenar um assassinato desajeitado normalmente envolvia envenenar alguns escravos.
في (روما القديمة) كانوا يقومون بالتدريج لعملية قتل فاشلة عادةً تشمل تسمم بعض العبيد

Ok, na Roma antiga, o imperador Cláudio II... também conhecido como Cláudio, o Cruel.
أخلع الطاقية حسناً, في روما القديمة... الأمبراطور "كلاديوس الثاني..." و الذي كان يعرف أيضاً بـ "كلاديوس الوحشي"

na Roma antiga, davam pão e circos às pessoas.
لذا في (روما) القديمة وفروا للرعية الخبز وحلبات القتال

na Roma antiga, davam pão e circos.
لذا في (روما) القديمة وفروا للرعية الخبز وحلبات القتال

na antiga Roma, a impenetrabilidade era um critério de masculinidade.
حسناً ، في روما القديمة ، اللإختراقية كانت معيار الرجولة

"Vesta, a deusa romana do coração", na antiga Roma,
فيستا آلهة الموقد الرومانية في روما القديمة

Diz-lhe que isto é um negócio, não um mercado de pulgas na antiga Roma.
أخبريها أنّ هذا عمل فعلي، وليس سوقاً للبراغيث في روما القديمة.