"في زجاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa garrafa
• num frasco
• num copo

Deram-lhe um barco de geração no Natal e não estou a falar dos que vêm numa garrafa.
أعطوها ذلك القارب المخيف هدية للكريسماس وأنا لا أتحدث عن ذلك الذي يوضع في زجاجة

É como lançar uma mensagem numa garrafa ao mar.
جرب ان ترسل رسالة في زجاجة المرة المقبلة

Atualmente, a FDA não sugere um limite diário recomendado para o açúcar, por isso é difícil dizer se os 65 gramas numa garrafa de refrigerante é pouco ou é muito.
حالياً، لا توصي إدارة الأغذية والعقاقير بحد معين يومياً للسكر. لذا فمن الصعب أن نعرف ما إذا كانت الـ65 غراماً الموجودين في زجاجة الصودا كثيرة أم قليلة.

- Ketchup num frasco e as bolachas que me apetecer.
الكاتشاب في زجاجة. كل المكسرات التي أريد

Talvez se tivesses encontrado o pó moído num frasco na casa dele.
ربما إذا وجدت مسحوقاً مطحوناً في زجاجة صغيرة داخل منزله

Outra, quando era miúda, punha o meu melhor vestido, misturava sumo de laranja e gasosa num copo de champanhe e ficava sentada no escuro a ver "O Barco do Amor".
عندما كنت طفلة كنت أرتدي رداء النوم وأخلط الصودا البرتقالية ومشروب الفانيلا في زجاجة الشمبانيا

Na verdade, podíamos estar numa garrafa tapada e não morreríamos, e não necessitaríamos de ar puro.
في الواقع، يمكن أن تكون في زجاجة مغلقة، ولن تموت ولن تحتاج إلى أي هواء نقي

e agora a tua mensagem numa garrafa, têm caido nas moscas da praia?
♪ رسالتك الان موجودة في زجاجة ♪ ♪ وهي تهوي في ذباب الشاطئ ♪

Ora bem... temos aqui 2,5 dl de querosene numa garrafa plástica três juntas e fósforos à prova de água.
لنرى, لدينا لدينا ربع غالون كيروسين في زجاجة مضغوطة و3 فلكات وعيدان ثقاب مقاومة للمياه

Não pensei que ia reparar num vinho de USD$1,99 numa garrafa de USD$650.
لم تظن أنه سيلاحظ ملصق دولارين في زجاجة 600 دولار

Estão todos tão prontos a rotulá-la, a medicá-la e a seguir em frente como se um nome significasse alguma coisa, como se todas as respostas estivessem numa garrafa.
كلكم مستعدون ان تصنفوا, وتعالجوا بالأدوية,وتستمروا كم لو أن الإسم يعني شيئاً, كما لو أن كل الحلول في زجاجة.

E vejam, de lado, aquele painel dourado, uma espécie de mensagem intergaláctica numa garrafa.
وأنظر لهذا على جانبه توجد لوحة ذهبية كأنها رسالة عابرة للمجرات في زجاجة ملقاة في البحر

Por acaso não tem nenhum licor... É muito bom. E vem numa garrafa vermelha.
ألديكَ من قبل أيّ فرصة خمرٌ لذيذ حقاً ومعبّأ في زجاجة حمراء؟

Porque não pegas nesse comentário, pões num frasco e enfias no cu?
لم لا تسحب ذلك التعليق وتضعه في زجاجة ثم تضعها في مؤخرتك؟

Pensava que o teu reality show se chamava Gina num frasco.
اعتقدت بك تظهر الحقيقة ليتم استدعاؤها "جينا في زجاجة."

Muitas pessoas dir-te-iam para esconderes as pílulas num frasco de medicação que já tenhas, mas o governo já está a pensar nisso e se procurarem lá, podes acabar preso.
الآن، كثير من الناس سيقولون ...أنه يجب إخفاء الحبوب في زجاجة الدواء التي أخذتها ولكن الحكومة تفكر في هذا بالفعل

Eu consegui, John. Prendi um demónio num frasco.
لقد فعلتها يا (جون) حبست الشيطان في زجاجة.

num frasco?
في زجاجة ؟

A Cuba Livre costuma ser servida num copo alto com uma rodela de lima.
كوبا الحرة " يأتي تقليديا في زجاجة " طويلة مع مكبس جيري

num copo com limão. Certo.
في زجاجة بالليمون

Vi o Jesse pôr álcool num copo.
رأيت جيسي صب الكحول في زجاجة.