"في ساقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na perna
• na minha perna
• nas pernas

Quando estive nas montanhas, lutei até Fevereiro, quando fui ferido na perna.
بعدئدٍ حاربت في الجبال، إلى غاية فبراير، عندما أصبت في ساقي

Pinçaram-me o nervo na perna. Posso nunca mais andar como deve ser.
لقد لمسوا عصباً في ساقي قد لا أستطيع المشي بإعتدال مجدداً

Não, senti-o na perna.
حسنٌ, ليس فعلاً. لقد شعرتُ بذلك في ساقي.

A dentada na minha perna quase me deixou coxa!
أنا أعرج تقريباً من العضة التي في ساقي

Não tenho sangue suficiente nas pernas para me mexer.
لا تقلقي لم يبقا هناك دم في ساقي للذهاب إلى اي مكان

Ao receber a facada na perna, não só ajudei uma menininha a sonhar em ser médica, mas também trouxe de volta a alegria à Joy.
من جراء اصابتي بذلك السكين في ساقي لم أساعد فقط فتاة صغيرة في حلمها بان تكون طبيبة بل قد جلبت الفتاة الصغيرة داخل جوي

Se não fui esfaqueado na perna, porque parece que fui?
إن لم أكن طُعنتُ في ساقي فلم تؤلمني بهذا الشكل؟

Ainda bem que apareceu. Sinto uma cãibra na perna.
حسناً، أنا مسرور بأنها فعلت، أشعر بالقليل من التشنج في ساقي

Cortei-me na perna, e quando caí, ouvi um estalo.
في ساقي وعندما سقطت سمعت قرقرة وشعرت بأن وركي تزلط

Depois combati nas montanhas até Fevereiro, quando fui ferido na perna.
بعدئدٍ حاربت في الجبال، إلى غاية فبراير، عندما أصبت في ساقي

Acho que saiu um osso do morto quando o atiraram... por que algo está-me a espetar na perna.
أعتقد أنه يجب ان نلتقط العظام للخروج من هنا الرجل مات عندما سقط عنه الجلد لأنني اشعر بطعن في ساقي

Porque às 8h15 da manhã acordei com uma dor lancinante na perna.
لأنّي الساعةَ 8: 15 صباحاً، استفقتُ بألمٍ حادٍّ في ساقي.

Tinha levado um tiro na perna, um braço partido e uma vértebra partida.
أصبت بطلقٍ ناري في ساقي, ذراع مكسور,فقرة مكسورة.

Sim, sim, ainda tenho uma lembrança na perna, mas isso foi há muito tempo.
نعم، نعم، ما زال لدي هدية تذكارية في ساقي ولكن ذلك ذلك كان منذ فترة طويلة

Atingiram-me na perna.
أيمكنكما؟ لقد أصابوني في ساقي.

Sim, meu General. na perna, um ferimento leve.
نعم ,سيدي, في ساقي و كان جرح سطحي

Sim, só... fiquei com cãibras na perna.
نعم، إنه مجرد تقلص عضلي في ساقي

Se está na minha perna, está na minha cabeça?
إن كانت في ساقي إذاً فهي في دماغي

Nunca tive isquemia na minha perna. Não tive necrose nem danos neurológicos.
صحيح، لم أصب بذبحة في ساقي أبداً لا عضلة ميتة، لا تدمير للأعصاب

Senti um ardor enorme nas pernas e em todo o lado da minha cintura para baixo.
شعرت بحرقة في ساقي ومن الخصر إلى ألاسفل.