"في ستانفورد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Stanford
• de Stanford

Está bem, companheiro, eu entendo isso, mas eu estou em Stanford.
حسناً فهمتك يا صاحبي و لكن أن الحين في ستانفورد

Para resolver este problema, desenvolvemos, em parceria com o Dr. Brown em Stanford,
من أجل معالجة هذا، وضعنا مع الدكتور براون في ستانفورد: طاولة التشريح الافتراضية.

Quando me deparei com isto, estava quase a acabar o meu doutoramento em Stanford.
عندما صادفني كل هذا، كنت بصدد إنهاء الدكتوراه الخاصة بي في ستانفورد.

Conseguimos envolver todo o departamento de termodinâmica de Stanford. Muitos cálculos de dinâmica dos fluidos.
إذاً لديك كل شعبة الثيرموديناميكا في ستانفورد مشاركة. الكثير من حسابات السوائل الديناميكية.

Para terminar, gostaria de mencionar um estudo muito interessante que foi publicado este ano por investigadores de Stanford e Caltech.
واود ان أنهي حديثي بالاشارة الى دراسة مشوقة جدا أجراها باحثين في ستانفورد و كالتك في وقت سابق هذه السنة

A primeira vez que o testei foi num telhado em Stanford que estou a mostrar aqui.
أول مرة جربت هذا كان على أحد الأسطح في ستانفورد الذي أريكم إياه هنا.

Numa investigação feita em Stanford, psicólogos exploraram o caso de pessoas condenadas pelo assassinato de uma pessoa branca.
في بحث تم في ستانفورد أوضح علماء النفس حالة الناس المدانين بقتل شخص أبيض.

No meu laboratório em Stanford, penso nisto num contexto de ciência frugal e de criar soluções para estas comunidades.
لذا، كأحد المختبرات في ستانفورد أفكر في ذلك من منظور العلم الاقتصادي وبناء الحلول لهذه المجتمعات.

Aqui há uns anos, eu estava a fazer o meu internato em Stanford.
إذا، منذ بضع سنوات، كنت أقوم بزمالتي في الزراعة في ستانفورد

Tenho trabalhado nestes últimos anos em Stanford na recolha de informações exatas sobre estas lentes.
ما عملت عليه في السنوات القليلة الماضية في ستانفورد هو بناء المعلومات الدقيقة عن العدسات.

E eu estava procurando por um modo de ter uma Estação de Trabalho Unix em casa na época em que nós usamos Estações Sun Sparc no escritório em Stanford.
وكنت أبحث عن طريقة للحصول على نظام يونكس في البيت في ذلك الوقت كنا نستخدم انظمة صن سبارك في المكاتب في ستانفورد

O telefone que você me deu, da Jukt Micronics, é de Palo Alto, e seu irmão mora lá em Stanford.
إنه رقم ألتو بالو أخّوك طالب في ستانفورد كان يتظاهر بصفة سيمس

Depois, voltei à Califórnia para fazer o mestrado em Stanford.
ثم رجعت إلى "كاليفورنيا"َ لكي أُكمل الماجستير في "ستانفورد"َ.

Senhoras e senhores, em directo do seu quarto em Stanford, a minha irmã Stephanie!
هذا صحيح سيداتي وسادتي بثٌ مباشر من غرفةِ نومها، في ستانفورد إنها أختي، ستيفاني

Estrela em Stanford, super charmosa, tão segura de si, e todas as grandes empresas a queriam contratar também.
نجمة في ستانفورد مذهلة للغاية كل الشركات الكبرى كانت تعينها أيضاً

Como primeiro passo para lá chegar, os meus colegas em Stanford e eu mostrámos que podemos manter algo mais do que 42 graus Celsius abaixo da temperatura do ar com melhor engenharia.
كخطوة أولى لتحقيق ذلك، أثبتنا أنا وزملائي في ستانفورد أن بإمكانكم بالفعل إبقاء حرارة شيء ما أقل من درجة حرارة الهواء بأكثر من 42 درجة مئوية مع تصميم هندسي أفضل.

Desafiámo-nos a criar uma turma "online" que fosse igual ou melhor em qualidade à nossa turma de Stanford, mas levá-la a qualquer pessoa no mundo de forma gratuita.
تحدينا أنفسنا لابتكار فصل عبر الانترنت بحيث يكون مساوياً أو أفضل في الجودة لفصلنا في ستانفورد ولكن لاحضاره لأي شخص في العالم مجاناً

Imaginem que construímos uma IA superinteligente que não é mais inteligente que uma equipa normal de investigadores de Stanford ou do MIT.
صحيح؟ إذاً تخيلوا إذا بنينا ذكاءً صنعياً خارق الذكاء ولم يكن أذكى من فريق الباحثين العادي الخاص بكم في ستانفورد أو معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

Este ano, uma equipa de investigadores de Stanford anunciou que desenvolveu um sistema que pode dizer se um sinal é ou não é cancerígeno de forma tão exata como os melhores dermatologistas.
في بداية هذا العام، أعلن فريق من الباحثين في "ستانفورد" عن تطويرهم لنظام يساعد في معرفة ما إذا كانت بقعة النمش سرطانية أم لا وبنفس دقة خبير الأمراض الجلدية.

O nome do pai é Lloyd Simcoe, trabalha na Universidade de Stanford, mas ainda ninguém conseguiu localizá-lo.
(إسم والده (لويد سيمكو (يعمل في (ستانفورد لكن لم يتمكن أحد من الوصول له بعد

Para assegurar que violadores possam ir para a Faculdade de Medicina de Stanford.
لنتأكد من دخول المغتصبين كلية الطب في "ستانفورد".