"في سنة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num ano
• num único ano
• num só ano

Isso equivale a cerca de 900 carros fora da estrada num ano.
هذا مساوي تقريباً ل900 سيارة أُزيلت من الطريق في سنة واحدة.

É mais ou menos o que um pequeno carro, que percorra 20 km por dia, emite num ano.
مايقارب رحلة سيارة صغيرة 20 كيلومتر ليوم, وستصدر منها في سنة واحدة.

Salvando-me o coiro duas vezes num ano.
حقا عقبي مرتين في سنة واحدة من تعتقد انه هو؟

Numa revista gay duas vezes num único ano.
على غلاف ونفتخر به مجلة مرتين في سنة واحدة.

Os quatro campeonatos num único ano.
أربعة بطولات غولف في سنة واحدة.

Estas primeiras 2 semanas serão um período de prova, no qual podem decidir se querem mesmo completar o programa num só ano.
الأسبوعين الأولين سيكونان مرحلة اختبار حيث يمكنكم أن تقرروا إذا ماكنتم فعلاً تريدون أن تكملوا المنهاج في سنة واحدة.

Mas o que é especialmente interessante nisto tudo, sobre o facto de a NSA ter violado as suas próprias regras, as suas próprias leis, milhares de vezes num só ano, incluindo um determinado incidente, um incidente entre esses 2776, que afetou mais de 3000 pessoas.
لكن أكثر الأشياء إثارة في هذا هي حقيقة أن الNSA تجاوزت قوانينها وقواعدها آلاف المرات في سنة واحدة تضمنت حادثة واحدة من 2776 حالة أثرت على أكثر من 3000 شخص.

É muito raro haver duas luas azuis num ano, porque isso só acontece de 50 em 50 anos.
عن كيف إذا كان هناك قمران أزرقان في سنة واحدة يبدو أنه لا يحدث إلا كل 50 عاماً

Estás preparado para ganhares mais dinheiro num ano... do que o teu pai ganhou na vida inteira?
هل أنت مستعد لتكسب من المال في سنة واحدة ما كسبه أبوك طيلة حياته؟

Podemos tratar de todo o lixo que produza num ano.
بإستطاعتنا التخلص من جميع النفايات التي تنتجها في سنة واحدة

Ora, ora, ora, vejam quem decidiu visitar-me duas vezes num ano.
حسناً ، حسناً ، انظروا من قرر زيارتي مرتيّن في سنة واحدة

Tenho uma amiga cuja carteira triplicou num ano.
لي صديق ضاعف محفظته ثلاث مرات في سنة واحدة

Este tipo teve cinco assistentes femininas num ano.
هذا الرجل كان لديه 5 مساعدات في سنة واحدة

E se te oferecesse 50 milhões só num ano?
ماذا لو عرضت 50 مليون دولار، لكن في سنة واحدة ؟

Mas eu também me interessei pelo movimento das árvores e como pela arte eu poderia captar o movimento e quantificá-lo. Assim, para medir a que distância um único bordo — que produziu este quadro — se movera num só ano, simplesmente medi e somei cada uma dessas linhas.
ولكني كنت أيضا مهتمة بحركة الاشجار وكيف أن هذا الفن قد سمح لي أن ارصده و اقوم بقياسه. لذلك لقياس المسافة التي قطعتها شجرة كرمة قيقب واحدة -- التي انتجت هذه اللوحة -- في سنة واحدة ، أقوم ببساطة بقياس وجمع كل هذه الخطوط.