"في سنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em anos
• nos anos
• há anos
• nos meus anos

As minhas flores quase caíram em desespero a excepção de algumas em molhe, é a primeira primavera, em anos que não temos flores.
'زهوري كادت أن تستسلمَ لليأس, لذا بإستثناء بضعة أوعية نبات مِنْ بائعِ الزهور، نحن زهور الربيع الأولى في سنوات '.

Sabe a que isso corresponde em anos de hip-hop?
أتعلم مقدار تلكَ المدّة في سنوات "الهيب هوب"؟

Esta escola passou os últimos 50 anos atolada nos anos 60.
هذه المدرسة قضت الخمسين عاما الماضية غارقة في سنوات الستينات

nos anos em que fui voluntária, pediram-me para desempenhar muitos papéis.
في سنوات عملي التطوعي في السامريون ، طُلب مني أداء العديد من الأدوار

Deram-lhe um plano rigoroso de acção, bem como uma série de tratamentos e quando saiu dali, não se sentia tão bem há anos.
تم إعطاؤه خطة صارمة للعلاج بالإضافة إلى عدد من الأدوية وكان يشعر بالتحسّن من كان عنده في سنوات

Não sou grande fã de porno, mas fui, nos meus anos de formação.
أنا لست هاوية كبيرة للأفلام الإباحية , ولكني كنت في الماضي , لا تسيئي فهمي , في سنوات تكوني ديزي , ماذا ؟

Ele e eu morremos em anos diferentes... e agora reencontramo-nos de novo no limbo?
هو و انا متنا في سنوات متفرقة ومن ثم وجدنا بعضنا البعض فجأة ؟

É o pensamento mais claro que tive em anos.
ذلك أكثر تفكير صافٍ حظيت به في سنوات

em anos passados, as pessoas iam para uma casa, a cerca de 30 km do clube, quando... queriam fazer esse tipo de coisas.
في سنوات مضت كان الناس يذهبون الى بيت على بعد عشرون ميلاً ليحصلوا على مثل هذه الاشياء

A questão é, meninos e meninas, em anos de Internet, estivemos sem contacto com o nosso mundo e com o vosso hacker durante décadas.
المغزى هو أنهيا أولاد و يا فتيات في سنوات الإنترنت لقد فقدنا التواصل مع العالم و مع القرصان خاصتكم منذ عقود

Uma vez que os egípcios estão mais otimistas do que têm sido em anos, muito menos divididos entre linhas religiosas e seculares do que podíamos imaginar e preparados para as exigências da democracia.
لأن المصريين أكثر تفاؤلا مما كانوا عليه في سنوات مضت، أقل انقساما بكثير حول خطوط التماس الدينية العلمانية مما كنا سنتوقع ومهيئين لمطالب الديمقراطية.

Essa é a coisa mais querida que eu já ouvi em anos.
ذلك الشيء الأحلى سمعت في سنوات

Em primeiro lugar, a maioria nasceu nos anos 80 e 90, ao abrigo da política do filho único.
أولا معظمهم ولدوا في سنوات الثمانينات والتسعينات في ظل سياسة الطفل الواحد.

Gostava de vos falar da coisa mais constrangedora que já me aconteceu nos anos de trabalho enquanto médico de cuidados paliativos.
أرغبُ في الحديث إليكم عن أكثر أمر محرج حدث لي في سنوات عملي كطبيب رعاية تلطيفية

O oxigénio é tão importante nos anos antes da puberdade. Não acha?
الأكسجين مهم جداً في سنوات ما قبل البلوغ، صحيح؟

nos anos da guerra, de certeza que terias chegado a general.
في سنوات الحرب, أنت بالتأكيد كُنت ستصبح جنرال.

nos anos 50, em Harlem, no Bronx, em Brooklyn, em Queens, via-se, nos passeios, muitas raparigas a saltar à corda.
في سنوات الخمسينيات من القرن الماضي، في هارلم وبرونكس، وبروكلين وكوينز، كان يمكنك رؤية العديد من الفتيات على جانب الطريق يلعبن في الحبال،

Acredito que há uma janela de tempo nos anos de formação dos gestores médios em que podemos lançar as bases para esse tipo de liderança, mas estamos a perdê-la.
أعتقد أنه ثمة فرصة زمنية في سنوات تكوين المدير المتوسط حينها يكون بإمكاننا وضع حجر الأساس لهذا النوع من القيادة، لكننا نفوّت هذه الفرصة.

Já não sentia isso há anos. Obrigado.
لم أشعر في هذا في سنوات شكراً جزيلاً لكِ

há anos atrás, eu disse-te exactamente a mesma coisa, e vou dizer-te o que me disseste.
في سنوات سابقة,قلت نفس الشيء لك سأقول لك ما قلت لي

há anos que não temos um cadáver na praia.
لم يكن لدينا جثة على الشاطئ في سنوات.

Mas agora, nos meus anos de crepúsculo... tudo que conquistei foi uma vida de arrependimento.
لكن الآن في سنوات الإنحطاط كلّ ما كسبته هو حياة الندم