"في سيّارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no carro
• num carro
• um carro

E há um corpo no carro, sem cabeça, na garagem. Mostrem.
والآن، لديكم جثّة بدون رأس في سيّارة خُذاني إليها

Encontrei material de crustáceos no carro da vítima.
حسناً، لقد وجدتُ مواد قشريّة في سيّارة الضحيّة

E não tente mentir à sua maneira... porque vários vizinhos dela viram-na ser levada no carro da policia.
ولا تحاول التملّص بالكذب لأنّ عدداً من جيرانها رأوها مقتادة في سيّارة شرطة

E larga um saco num carro roubado para que encontrássemos?
وبعد ذلك يترك حقيبة في سيّارة مسروقة لكي نجدها؟

Vou-me sentar num carro aquecido e aguardar o meu suspeito.
ذلك الخاتم، عليّ الذهاب والجلوس في سيّارة ساخنة وانتظار أحد المشتبهين

A minha amiga Michelle vai passar por cá às 16h15 num carro alugado.
ستأتي صديقتي ميشيل بعد ربع ساعة في سيّارة مستأجرة

Ela vai comigo no carro. Vocês vão a frente.
ستكون معيّ في سيّارة غير معلّمة أمّا أنتما ستكونان بالمقدمة

Andam à procura de um portátil que ele deixou no carro do nosso taxista.
إنّهم يلاحقون حاسوبًا تركه في سيّارة السّائق.

Estava no carro de um homem que acreditamos ser um combatente inimigo dos Estados Unidos.
كنت في سيّارة مع رجلٍ نعتقد أنّه مُقاتل عدوّ للولايات المُتّحدة.

Não sei como é que nós os 15 vamos caber no carro que tu e o teu amigo trouxeram até aqui
لستُ موقنًا أنّى ونحن 15 فردًا سنتلائم في سيّارة قدتها أنت وصديقك لهنا.

Fechem-no no carro dos porcos, eu voltarei.
احبسه في سيّارة الخنازير وسأعود.

Agarra nele e vai pô-lo no carro do Vinnie.
احملها وضعها في سيّارة (فيني). هلم، هلم!

Esteve recentemente no carro do Dr. Elliott?
أكنتَ في سيّارة الد. (إليوت) بالآونة الأخيرة؟

O Sr. Miller, deixou a minha bolsa no carro do meu namorado morto.
سيّد (ميلير) تركت محفطتي في سيّارة صديقي.

- Nada no corpo, nem no carro.
-ليس مع الجثّة، ولا في سيّارة الأجرة

Porque lembro-me do que consegues fazer num carro estacionado.
لأننيأتذكرما يمكنكفعله.. في سيّارة مركونة ..

E brincar com as tuas maminhas num carro cheio de gajos não é?
واللعب بحلماتك في سيّارة تعجّ بالرجال، أليس فعلاً شاذ؟

Nesta foto, apareces num carro com cerveja nas duas mãos.
في هته الصورة تبدين كأنك في سيّارة و تحمِلين بيرة في يديكِ الإثنتين

Para dizer a verdade, havia um homem num carro estacionado, a observar-me.
بواقع الأمر، كان هناك رجل في سيّارة مُتوقفة، يُراقبني.

Na semana passada, bati num carro estacionado e segui em frente.
الأسبوع الماضي, قدت في سيّارة مركونة. وانصرفت فقط

Pode-se fazer isso com um carro elétrico por causa da sua capacidade de resposta.
يمكنك فعل ذلك في سيّارة كهربائية لاستجابتها العالية.