"في شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em algo
• nalguma coisa
• em alguma coisa

Meteste-te em algo muito maior do que tu pensas.
لقد أقحمت نفْسِكَ في شئ اكبر من مَقْدرتكَ

O que eu acho que estas imagens demonstram é que nós acreditamos em algo maior do que nós mesmos.
ما أعتقد أن هذه الصور تثبته أننا نعتقد في شئ أكبر من أنفسنا.

Porque não concentram a vossa energia em algo que valha a pena?
لماذا لا تضعون طاقتكم في شئ يستحق المجهود؟

É melhor pensar nalguma coisa mais rápida, Professor.
من الأفضل أن تفكر في شئ بسرعة يا بروفيسور

Vamos ao fundo. Vamos ficar aqui e pensar nalguma coisa.
لنبقى هنا ، و نفكر في شئ ٍ آخر

Quando vi o que estava a passar, fez-me pensar em alguma coisa, lembrou-me alguma coisa...
عندما رأيتك تعانين بدات أفكر في شئ ما أو ذكرني بشكل ما

Tenho a certeza que pensarei em alguma coisa que possa fazer, senhorita.
أنا متأكد إنني سوف أفكر في شئ تستطيعي فعله لي

É a nossa primeira noite aqui, devia ter pensado em algo especial.
هذة ليلتنا الأولي وكان علي أن أفكر في شئ مميز

Está a por a mão na cabeça, como se estivesse a pensar em algo.
إنه يضع يدّه على رأســه كما لو كان يُفكّر في شئ

Pensas em algo para me sentir miserável e vice-versa.
تفكر في طريقة لجعلي بائسة و أنا أفكر في شئ لجعلك بائس

Sois felizes a acreditar em algo invisível, mas se estiver mesmo à vossa frente...
يمكنكم التصديق في شئ طالما كان خفياً لكن حالما يظهر أمامكم ، تقومون بإنكاره

Ambos sentem que desempenham um papel em algo muito forte.
كل حاسة تلعب دورا في شئ هو قوي جدا

Nós recebemo-los, transformamo-los em algo novo, em algo melhor do que eram dantes.
نحن ندخلك في شئ ونحولك إلى شئ جديد أفضل حتى من ما كنتِ عليه مسبقاً

Desligo as luzes e começo a pensar em algo agradável enquanto lhe enfio o dedo, talvez tenha uma erecção mais tarde.
فلأطفأ الأضواء، وأبدأ بالتفكير في شئ لطيف بينما أضاجعها بأصبعي فلأسحقها بيدي وربما أشعر لاحقا بالانتصاب

Eu estava a pensar em algo um pouco mais simples.
خلال عهد ما قبل بوتين كنت أفكر في شئ أبسط قليلاً

Não podemos arriscar envolvê-lo em algo que ele não compreende.
لا نستطيع أن نغامر بإقحامه في شئ لا يستطيع فهمه

Mas vou guardá-la para o caso de quer usá-la nalguma coisa que escreva.
لكني سأحتفظ به في حالة رغبتي بإستعماله في شئ كتبته

Bem, é melhor pensares nalguma coisa.
حسناً. يحسن بك أن تفكر في شئ ما

Disse que ele ia caber nalguma coisa.
لقد قلت بأنه سيدخل بشكل مناسب في شئ ما

Finalmente dar-lhes a primeira felicidade, em alguma coisa nesta vida.
وأخيرا , لنبدأ بهم في شئ ما في حياتنا

Vou ver se posso ajudar em alguma coisa.
سأذهب لأرى إن كان بإستطاعتي المساعدة في شئ ما

Sei que podemos pensar em alguma coisa.
.متأكدة أنه بإمكاننا التفكير في شئ