"في شقّتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu apartamento
• na minha casa
• em minha casa

Portanto tenho de trabalhar nesse livro o tempo todo, no meu apartamento, que por acaso também é o meu escritório.
فهمت لذا يجب أن أعمل على ذلك الكتاب كل الوقت هنا في شقّتي , التي هي أيضا مكتبي

E enquanto estava lá, alguém a atacou no meu apartamento.
و بينما كنتُ هناك، هاجمكِ شخص ما في شقّتي

- Qual é? Há uma coisa no meu apartamento que precisa de ver.
هناك شيء في شقّتي تلك تحتاج لرؤية، جون.

Isso significa que qualquer coisa que ela fez na minha casa provocou isto.
هذا يعني أنّ شيئاً ما في شقّتي هو ما أثار الحالة

Disse-me que ficaria linda na minha casa. Posso vê-la enquanto espero?
ظننتُ أنّها ستبدو رائعة في شقّتي فكّرتُ في أن ألقي عليها نظرة أثناء انتظاري

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

Na Primavera eu já vivia no meu apartamento novinho, mesmo a tempo da festa dada à futura mamã.
ومع حلول الربيع, بدوت ككبار السن... ... في شقّتي الجديدة في الوقت تماماً لحمام طفل.

Desde que ela me demitiu tenho estado deprimido no meu apartamento, latindo.
أنا معك! منذ أن طردتني, وأنا أتجوّل في شقّتي.. أقلّد صوت إيقاف السيارات..

Está sentada sozinha às escuras no meu apartamento.
تجلسين وحيدةً في شقّتي في الظلام.

Estás sozinha, no meu apartamento, às escuras.
تجلسين وحيدةً في شقّتي في الظلام.

O frasco está no meu apartamento em Nova lorque.
القارورة في شقّتي ''في ''نيويورك.

Comecei a produção no meu apartamento há três anos.
بدأت الإنتاج في شقّتي قبل ثلاث سنوات.

Pessoal, Eu sei onde é que ele está. Ele está no meu apartamento.
يا رفاق، إني أعلم بمكانه، إنه في شقّتي

Estou no meu apartamento e acho que fui seguida.
أنا في شقّتي وأعتقد أنا تليت.

Vamos todos nos encontrar esta noite no meu apartamento.
أراك في شقّتي اللّيلة

Está uma mulher no meu apartamento.
هناك إمرأة في شقّتي.

- A Jane pressiona-me tanto, que não me sinto segura no meu apartamento.
-نعم . أثّرتْ (جين) بي كثيراً، لا أشعر بأمانٍ في شقّتي الآن.

no meu apartamento.
لقد كنت في شقّتي

São muitos lapsos, na tua casa, na minha casa, outra vez na minha casa.
تلكَ كانت بضع زلّات، في شقّتكِ، ثم في شقّتي، لتتكرر في شقّتي مُجددًا.

passámos uma noite na minha casa.
قضينا الليلة في شقّتي

Por acaso, são umas coisas que deixaste em minha casa.
في الحقيقة. . أنها أغراض تركتها في شقّتي