"في شمال أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Norte de África

Estou a escrever um pequeno artigo sobre a vida empresarial no Norte de África.
أنا أكتب ورقة عمل عن الحياة في شمال أفريقيا

Não proliferação nuclear no Norte de África. Era isso que estava a mediar quando colapsou.
لمنع الانتشار النووي في شمال أفريقيا ذلك ما كنت تتوسطي فيه عندما انهرت

Depois de ter esmagado uma revolta, no Norte de África, as suas ordens são fazer o mesmo, na Grã-Bretanha.
لقد سحق ثورة في شمال أفريقيا. و أوامرهُ أن يقوم بنفس الشيء في بريطانيا.

Combatera no Norte de África e fizera isso.
لقد قاتل في شمال أفريقيا و انجزَ ذلك هُناك.

A mesma tecnologia foi usada mais tarde no Norte de África, por razões parecidas, para ajudar os ativistas a manterem-se interligados, quando os governos cortavam deliberadamente a ligação a fim de controlar a população.
تم نشر هذه التكنولوجيا نفسها لاحقًا في شمال أفريقيا لأغراض مماثلة، تساعد الناشطين على التواصل حينما تتعمد الحكومات إلى قطع التواصل كوسيلة للسيطرة على الشعب

e em pequenos silos de cerâmica Mas esses armazéns de comida atraíam pragas de roedores, assim como os seus predadores — o Felis silvestris lybica — o gato selvagem encontrado no Norte de África e no Sudoeste asiático.
لكن مخازن الطعام هذه اجتذبت حشودًا من القوارض، واجتذبت أيضًا مفترسها، فيليس سيلفستريس ليبيكا، القط البري الموجود في شمال أفريقيا وجنوب غرب آسيا.

É o nosso abastecimento à Rússia, o apoio ao Exército no Norte de África para invadir a Europa e expulsar os Alemães... é a guerra toda!
إنه سبيلنا لإمداد روسيا لكي تدعم الجيش في شمال أفريقيا.. لغزو أوروبا وإخراج الألمان.. -إنه الحرب اللعينة بأكملها

Passei dois anos no Norte de África e o pior que me aconteceu foi apanhar chatos.
سنتان في شمال أفريقيا من أجل بضعة جراح

no Norte de África islâmico um mercador italiano chamado Leonardo Fibonacci aprende atentamente os hábitos dos comerciantes árabes.
في شمال أفريقيا الإسلامية، تاجر إيطالي اسمه "ليوناردو فيبوناتشي"، تدرّب جيداً في طرق التجار العرب.

A primeira vez que fomos alvejados, no Norte de África,
أول مرة تعرضنا لأطلاق نار, في "شمال أفريقيا",

Parece que está sempre no Norte de África.
ويبدو أنه دوماً في شمال أفريقيا

Uma transferência de 35 milhões da SOC para a al-Qaeda no Norte de África.
ونقل 35 مليون الولايات المتحدة من SOC إلى تنظيم القاعدة في شمال أفريقيا. نعم.

a casa de uma família judia ortodoxa, a assistir ao primeiro jantar de sexta-feira, aquele jantar de "Shabat", e a comer "hamin" em conjunto, que é uma comida judaica, um estufado, Acabaram por perceber, pouco depois, que há centenas de anos, as suas famílias tinham vindo do mesmo sítio no Norte de África.
ذهبوا لبيت عائلة يهودية أرثودوكسية، وتناولوا هناك أول عشاء ليالي الجمعة، عشاء السبت، أكلوا الخامن سويًا، وهي أكلة يهودية، من الخنة، وبعد التواصل أدركوا، وبعد فترة، أن عوائلهم قدموا قبل مئة سنة ماضية من نفس المكان في شمال أفريقيا.

Jesus nasceu no Norte de África.
ولد يسوع في شمال أفريقيا

NAZIS VENCEM no Norte de África 30 de Novembro 1941.
* النازيون يتقـدمون في شمال أفريقيا *