"في شهر أبريل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em abril

em abril, o meu irmão mais velho, Dennis, tinha morrido num desastre.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Foi em abril, recordo-me, num dia lindíssimo.
كان في شهر أبريل حسب ما أتذكر يوما جميلا جدا.

Vai fazer 20 anos em abril.
حسناً، سأكمل العشرين عاماً في شهر أبريل القادم.

Fontes próximas da investigação dizem que Van Hopper, que foi absolvido das acusações de homicídio em abril do ano passado, podia ter conhecido as duas vítimas.
مصادر مقربة من التحقيق تقول أن فان هوبر الذي أُسقطت تهم القتل عنه في شهر أبريل كان يعرف كلا الضحيتين

Fará 10 anos, em abril. Deve saber melhor do que ninguém tudo o que acontece neste lugar.
"منذ عشر سنوات في شهر "أبريل ـ هذا يعني انك تعرف كل شيئ يجري هنا

Oh, há quanto tempo... hum, bem, nós terminamos em abril, então... um dia e meio.
حسن، لكم من الوقت، حســن افترقنا في شهر أبريل لذلك، يوم و نصف

Dissemos que nadaríamos uma vez a cada mês e ainda não o fizemos em abril.
إتفقنا على الحضور مره بالشهر و لم نفعلها في شهر أبريل بعد

O livro sobre isto sai em abril.
الكتاب الذي سوف اطلقه في شهر أبريل

MO: Uma das primeiras vezes foi depois dos tornados de Dallas em abril passado.
مورغان اونيل: كانت مرحلة إطلاقنا الأولى بعد أعاصير دالاس في شهر أبريل الماضي. لقد طرنا إلى بلدة تمتلك موقعا الكترونيا قديما

Estive no casamento dela há 2 anos, ela enviou-me um postal no meu aniversário em abril.
كنت في زفاف قبل عامين وأرسلت لي بطاقة تهنئة ليوم ميلاد في شهر " أبريل "

Jasper Ames, namorado, foi detido em abril por roubo de automóvel.
"صديقها "جاسبر إيمز اُعتقِل في شهر أبريل لسرقة سيارة

És como Paris em abril e Maio
* أنت مثل مدينة باريس في شهر أبريل وماي *

- Não o podia ter feito em abril?
ألم تستطيعوا إنجاز هذا في شهر أبريل ؟

Ela nunca foi a nenhum jogo de polo em abril.
-أجل، ذلك لم تذهب إلي مباراة كرة ماء في شهر أبريل

Eu e Tomm fomos a Calais, pela primeira vez, em abril deste ano. Ao fim de três meses de investigação, pudemos contar a história de como aqueles dois jovens fugiram da guerra na Síria, acabaram encalhados em Calais, compraram fatos de mergulho e se afogaram na tentativa de atravessar a nado o Canal da Mancha, para chegar a Inglaterra.
ذهبت مع توم إلى كاليه لأول مرة في شهر أبريل هذه السنة، وبعد ثلاثة أشهر من التحقيق، تمكنا من رواية القصة حول كيفية فرار هذين الشابين من الحرب في سوريا، لينته بهما المطاف إلى كاليه، إشتريا بذلتي غوص فغرقا فيما يبدوا أنها كانت محاولة عبور القناة الإنجليزية سباحة للوصول إلى انجلترا.

- 42, em abril. - 42 anos...
42سنة في شهر أبريل

Fez trinta e quatro anos em abril.
الـ34 سنة تكتمل في شهر أبريل

A minha melhor amiga vai ser mãe em abril.
ستلد صديقتي المقرّبة في شهر "أبريل".

em abril passado, viajei até à Jordânia com o meu colega Paul Collier, economista de desenvolvimento. Enquanto lá estávamos, discutimos uma ideia com a comunidade internacional e o governo, uma ideia para arranjar empregos para os sírios enquanto apoio à estratégia nacional de desenvolvimento da Jordânia.
في شهر أبريل الماضي، سافرت إلى الأردن مع زميلي ، برفقة اقتصادي التنمية بول كولير، وخطرت في بالنا فكرة بينما كنا هناك مع المجتمع الدولي والحكومة، فكرة لتقديم فرص العمل للسوريين من خلال دعم استراتيجية التنمية الوطنية الأردنية .