"في شهر يوليو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Julho

em Julho, quando o calor se tornava insuportável mandavam as mulheres e os filhos para fora.
في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

É câncer, não é? Nasceu em Julho?
لقد ولدت في شهر يوليو لذا أنت من مواليد برج السرطان

Quem diabos quer passar quatro semanas em Las Vegas em Julho?
من الذي يريد ان يقضي اربعة اسابيع في فيقاس في شهر يوليو سأخبرك من هو :

E podes agradecer-me novamente quando voltarmos lá em Julho para o nosso aniversário a sério.
ويمكنك أن تشكرينني عندما نعود الى هنا في شهر يوليو للذكرى السنوية الحقيقية

Não posso pedir licença em Julho para o semestre de outono.
أولًا, لا يمكنني طلب الإنسحاب في شهر يوليو

em Julho, na revista Science, dezanove oceanógrafos publicaram um artigo, muito invulgar.
في شهر يوليو المنصرم ، في "العلوم" ، مجلة "العلوم" ، نشر 19 من علماء المحيطات نشرة مرعبة جدا --

Assim, em Julho desse ano, fomos até ao glaciar, e encontrámos uma grande fenda no gelo.
في شهر يوليو/جويلية من نفس السنة، ذهبنا إليه و اكتشفنا تصدّعا كبيرا في الجليد.

A confiança dos construtores teve uma queda recorde em Julho.
انخفضت الثقة في "هوم بلدرز" في شهر يوليو

Significa uma tempestade de neve em Julho, e se consegue sentir o cheiro do vento, tem 30 minutos para se abrigar e fazer uma fogueira... antes de morrer de hipotermia.
وذلك يعني عاصفة ثلجية في شهر يوليو وإذا كنت تستطيع شمّ رائحة الريح يكون لديك 30 دقيقة فقط لإيجاد مأوى وإشعال نيران للتدفئة قبل أن تموت جرّاء انخفاض درجة حرارة الجسم في الصباح

Para vos dar uma noção disto, imaginem que vão acampar em Julho algures na Europa ou na América do Norte. Acordam na manhã seguinte, olham à vossa volta e veem que 80% das árvores, tanto quanto a vista pode alcançar, perderam as folhas e estão completamente nuas.
لكي أوضح لك الصورة تخيل أنك ذاهب للتخييم في شهر يوليو في بعض الأماكن في أمريكا الشمالية وتستقيظ في الصباح التالي , وتنظر حولك وترى 80 في المائة من الاشجار بأقصى بعد يمكنك أن ترى اسقطت أوراقها وتقف عاريه

- Vou fazer 20 anos em Julho.
(هيا يا (جوين " سأكمل العشرين في شهر " يوليو

A temperatura em Julho pode ser surpreendentemente alta, acima dos 30 graus.
قد ترتفع درجات حرارة التندرة في شهر (يوليو) بشكل مفاجىءٍ يصل 30 درجةً مئوية

Começámos em Julho.
بدأنا في شهر يوليو

B, estamos em Nova Orleães e em Julho.
(ب): نحن في "نيو أورلينز" و في شهر يوليو

Mas otimistas com quem falei esperam que o relatório mostre que os EUA criaram 75 mil empregos, em Julho, e que a taxa de desemprego poderá manter-se nos 9,2%.
لكن بعض المُتفائلين الذين تحدّثتُ إليهم يتوقّعون أن يُظهر أن الولايات المتحدّة وفّرت 75 ألف وظيفة في شهر يوليو وأنّ نسبة البطالة ربما تبقى ثابتة عند % 9.2

{\ An8} Mas, em Julho do mesmo ano,
لكن في شهر يوليو من هذا العام

Frio em Julho
البرد في شهر يوليو

Paul Tagliabue anunciou que se iria retirar em Julho, após cerca de 17 anos.
(منذ أن أعلن (بول تاغليبو أنه سيتقاعد في شهر "يوليو" بعد حوالي 17 عاماً

em Julho, a filha, Sarah, desapareceu.
في شهر يوليو الماضي , إبنته (سارّة) , إختفت

Viemos aqui de férias em Julho...
(لقد أتينا إلى هُنا من أجل إجازة في شهر (يوليو