"في شوارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas ruas
• vaguear pelas ruas de
• das ruas
• de rua em
• nas estradas
• ruas da
• à solta em

Já repararam na idade das pessoas nas ruas da Europa?
و هل لاحظت أعمار الناس في شوارع أوروبا ؟

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

O verdadeiro problema está no homem cujas iniciais... marcam o grafiti detonador... nas ruas da nossa pacífica cidade.
المشكلة الحقيقية لهي الرجل الذي يكتب حرفا اسمه على الصور الجدرانية المتفجرة في شوارع مدينتنا الهادئة

Quem cancela o casamento é obrigado a vaguear pelas ruas de New York sem ter onde ligar a escova eléctrica.
في شوارع "نيويورك" بدون منزل يضع فيه أغراضه

Nada se diz sobre o engraxador de 14 anos das ruas de Londres, que morreu de tuberculose.
لا شيء على الاطلاق قيل عن ماسح الأحذية ذو الـ 14 عاما في شوارع لندن، الذي مات بالسل الرئوي.

E o valor de rua em Dallas pode chegar aos $2.000.
و قيمتها في شوارع "دالاس" يُمكن أن تصل إلى الضعف.

Como as revistas que se vê nas ruas do centro, certo?
مثل المجلات التي تراها في شوارع وسط المدينة، أليس كذلك؟

Caos total nas ruas de Washington. Um engarrafamento completo através...
فوضى عارمة في شوارع العاصمة وهناك مجموعة من الحشود

Mas largar um bando de vigilantes bem armados nas ruas de Medellín
ولكن إطلاق مجموعة من المقاتلين المسلحين جيداً في شوارع ميدلين ..

Tinha fugido de casa, e dormia nas ruas de Londres.
كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن

Encontro-me com os três milhões nas ruas de Port-au-Prince.
وانا هناك مع ثلاثة ملايين في شوارع بورت أو برنس.

A 30 de dezembro de 2017, Erica Garner, a filha de Eric Garner, — um negro que morreu nas ruas de Nova Iorque estrangulado por um polícia — morreu com um ataque cardíaco.
في 30 ديسمبر عام 2017، إيريكا غارنر، وهي ابنة ايريك غارنر، وهو رجل من ذوي البشرة الداكنة توفي في شوارع نيويورك جراء قبضة خانقة من الشرطة، توفي نتيجة ازمة قلبية.

Ela estava a liderar um grupo de estudantes num protesto nas ruas de Rangoon.
كانت قائدة لمجموعة من الطلاب في مظاهرة في شوارع رانجون.

Eu acho o estigma particularmente irónico porque acredito que os coletores do lixo são a força de trabalho mais importante nas ruas da cidade, por 3 razões.
أجد هذا الاحتقار مثيرا للسخرية، لأنّني أؤمن بشدّة أنّ عاملي النّظافة هي أهمّ قوة عاملة في شوارع المدينة، لثلاثة أسباب.

Eu fui cuspida na cara nas ruas de Oslo, desta vez por um homem castanho.
تعرضت للبصق على وجهي في شوارع أوسلو، وهذه المرة من قبل ذوي البشرة السمراء.

Alojámos 650 sem-abrigo crónicos, de saúde periclitante, que provavelmente morreriam nas ruas da nossa cidade.
أوينا للآن أكثر من 650 متشرد بلا مأوى، ومعرضون للمرض، وبوضوح، أكثر عرضةً للموت في شوارع مدينتنا.

Há criminosos perigosos a vaguear pelas ruas de Paris enquanto brinca à organização de festas.
هنالك مجرمون خطيرون في شوارع باريس

Agora... o que se diz em Londres é que tu podes ser encontrado a vaguear pelas ruas de Birmingham, todo nu, a deitar dinheiro fora.
... الآن الأخبار في (لندن) تقول أن بالإمكان إيجادك تجول في شوارع (برمنغهام) عارٍ تماما و ترمي الأموال

Ficaram extasiados com a vista, mas ficaram horrorizados com a miséria das ruas é volta.
وقدأعجبهمالمنظرالطبيعيالخلاب.. ولكنهم اعترفوا أنهم استغربوا من نجاسة الناس في شوارع المدينة

Um dentista de rua em Banguecoque teve de nos separar.
اضطررنا للذهب لطبيب أسنان (في شوارع (بانكونك

Como disse no início, imaginem que todas aquelas pessoas nas estradas de Berlim no outono de 1989 tinham um telemóvel no bolso.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Anda uma louca à solta em Paris, com a sua arma, e você tem a situação controlada?
إمرأة مجنونه في شوارع باريس تحمل مسدسك وتقول بأنك مسيطر على الوضع؟