"في شيء كهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em algo assim
• uma coisa dessas
• numa coisa desse género
• uma coisa destas
• numa coisa dessas

Se eu e a Brooke alguma vez pensarmos em algo assim, falaremos contigo primeiro.
لو بدأت أنا وبروك في التفكير في شيء كهذا فسنتحدث معك أولا

Estou apenas curioso, como é que alguém pensa em algo assim?
أنا فقط أستغرب كيف تفكر في شيء كهذا على اية حال ؟

Como pai, não sei o que faria se o Hunter fizesse uma coisa dessas.
كأب، لا أعرف ما سأفعله في شيء كهذا

Não acredito que pensas uma coisa dessas.
لا أصدّق أنّكَ قد تفكّر في شيء كهذا

Porque é que envolveu-se numa coisa desse género?
-لما تورطتي في شيء كهذا ؟

Não sei se confiaria no Bob para uma coisa destas.
لست متأكدا إن كنت سأثق بـ"بوب" في شيء كهذا

Porque sempre que trabalhámos juntos, nunca te enganaste numa coisa dessas.
لأن طوال الوقت الذي عملنا فيه معاً لم تكوني أبداً مخطئة في شيء كهذا.

Foi quando soube que eu nunca dediquei tanto tempo em algo assim.
هكذا عرفتُ أنّني أحبه، لأنني لم أُعطي... وقت وجهد كبير في شيء كهذا مسبقاً.

Eu não devia de estar envolvido em algo assim.
لا يجب عليّ التورط في شيء كهذا.

Não há vencedores nem vencidos em algo assim.
لا يوجد رابحين و خاسرين في شيء كهذا

Tu não tens inteligência suficiente para pensares em algo assim.
إنك لست بالذكاء لتفكر في شيء كهذا.

A Stephanie nunca me ajudaria em algo assim como isto.
فقط) -لن تساعدني (ستيفاني) أبدًا في شيء كهذا

- Porque me dizes uma coisa dessas?
لمَ تكذب علي في شيء كهذا ؟ - ... لقد -

Nunca te mentiria sobre uma coisa destas.
أنا لم أكذب أبدًا عليكِ في شيء كهذا

Porque haveria eu de brincar com uma coisa destas? Não.
لماذا أمزح في شيء كهذا ؟

Não consigo imaginar a minha mulher a tomar alguma vez parte numa coisa dessas.
-لا أستطيع التخيل أن زوجتي مشتركة في شيء كهذا