"في شيء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em algo
• numa coisa
• nalguma coisa
• de alguma coisa
• qualquer coisa

Toda a minha vida eu quis ser o melhor em algo.
طوال حياتي كنت أريد أن أكون محترفا في شيء ما

Pensa em algo. A primeira coisa que te ocorra. Algo que adores.
هيا فكري في شيء ما أول ما يخطر ببالك، شيء تحبين

Posso ajudá-lo em algo, delegado?
هل أستطيع مساعدتك في شيء ما أيها النائب؟

Por isso decidi desafiar-te numa coisa onde sabia que não me vencerias.
لذلك قررت أن أتحداك في شيء ما أعرف أنك لن تغلبني فيه

Sabe, as pessoas precisam de encontrar sentido nalguma coisa.
أتعلم, الناس بحاجة لإيجاد مغزىً في شيء ما.

Mas assim que este pobre imbecil precisa de alguma coisa, estão todos muito ocupados.
لجلس الجميع هنا بدون أي صوت ولكن عندما يكون هذا الساذج يرغب في شيء ما

Mas gostava também de destacar mais uma coisa: Cada um de vocês é melhor do que todos os outros em qualquer coisa.
ولكن أريد أن اُشير لشيء ما كلٌ منكم يتفوّق على الآخر في شيء ما

- Eu estava a pensar em algo como fotografia... RECOMPENSA POR FOTOS DO HOMEM-ARANHA.
أنا كنت أفكر في شيء ما في التصوير الفوتوغرافي.

Ele ligou-me mesmo antes de sair. Disse que tinha entrado em algo grande. Como se isso me fosse impressionar.
لقد اتصل بي مباشرة عقب خروجه من السجن وقال بأنه قد دخل في شيء ما كبير، وكأن هذا سيدهشني أو شيء ما

- Não é uma questão de pensar... Você pensará em algo. Tudo bem.
أنا لا أسألك أن تفكر يجب أن تفكر في شيء ما

Disse que as pessoas que foram levadas eram talentosas em algo.
قلت أن المختطفين الآخرين كانوا متفوقين في شيء ما.

- Nós precisamos de mais drama. - Talvez devêssemos pensar em algo.
نحن بحاجة الى مزيد من الدراما ـ ربما يمكننا أن نفكر في شيء ما

Eu vou pensar em algo. Está tudo bem. Não, Carol.
أياً كان, سأفكر في شيء ما لا بأس بذلك

Ele precisa para essa noite tenho certeza que um homem com seus talentos pode pensar em algo para essa noite
إنه يحتاج هذا لهذه الليلة أنا متأكد أنّ شخصاً بموهبتك سيمكنه التفكير في شيء ما

Como é que consegues deixar de pensar numa coisa?
كيف يُمكنك التوقف عن التفكير في شيء ما ؟

Meti-me numa coisa que não devia e...
اندمجت في شيء ما ، لم يُكن من المُفترض بي فعل ذلك

Sim, podes ajudar-me numa coisa.
أجل، بإمكانك مُساعدتي في شيء ما

Eu preciso de fazer isso porque sou bom e preciso ser bom nalguma coisa!
علي أن أفعل ذلك لأني أجيد ذلك وأريد أن أبرع في شيء ما

Nós, os Bartowskis, quando somos bons nalguma coisa, atiramo-nos de cabeça, não é?
نحن عائلة برتاوسكي عندما نكون جيدين في شيء ما نقوم فقط بالعمل عليه اليس كذلك ..

Estava a tentar impedir que se ela envolvesse nalguma coisa feia.
كُنت تُحاول منعها من التورط في شيء ما سيء

Sabem que és culpado de alguma coisa, quando acenas.
لأنهم يعلمون أنك مذنبٌ في شيء ما عندما تقوم بالتلويح

Hei-de lembrar-me de alguma coisa.
سأفكر في شيء ما

Ter êxito em qualquer coisa é quase sempre mais difícil
النجاح في شيء ما هو غالباً أصعب من الوصول إليه.