"في صباح ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Uma manhã
• numa manhã

Até que acordámos Uma manhã e nada disso parecia interessar.
لكن فجأة ، استيقظنا في صباح ما ولا شيئ من ذلك يهمنا

Ele foi embora Uma manhã, sem dizer uma palavra.
ذهب للخارج في صباح ما بدون أي كلمة.

O processo de envelhecimento foi-se adiando, mas Uma manhã acordei e era um velho que falava demais.
مرحلة الشيخوخة تأخرت لكن في صباح ما استيقظت فوجدت نفسي رجل عجوز كثير الكلام

Então, numa manhã, vi uma única pegada humana na areia.
ثم في صباح ما, رأيت آثار أقدام شخص في الرمل

Depois numa manhã... havia uma criança... que ainda não tinha sucumbido às suas feridas.
وثم في صباح ما كان هناك تلك الطفلة ألتي لم تستسلم لجراحها

Uma manhã, há muito tempo, acordei com uma conquista no leito.
في صباح ما منذ فترة استيقظت بجانب أرض احتللتها

e às vezes... às vezes nem te apercebes até acordares Uma manhã e perceberes que os anos passaram por ti.
واحياناً في بعض الاحيان لاتلاحظ حتى حتى تستيقظ في صباح ما

A única coisa que eu soube aos 10 anos de idade é que acordei Uma manhã e tínhamos um cozinheiro.
الشيء الوحيد الذي عرفته في الأعوام الـ 10 من عمري هو أنّي أستيقظت في صباح ما ووجدت أن لدينا طاهي.

Uma manhã, estou a ver o meu "email", e vejo a história de uma mãe que disse que estava a tomar banho, e tinha o telefone na bancada, perto dela, e disse que a filha podia precisar de ajuda.
في صباح ما كنت أتفقد بريدي الإلكتروني ورأيت قصة من أم. قالت أنها كانت تستحم، وكان هاتفها على النضد بجوار الدش، وأظهر أن ابنتها ربما تحتاج المساعدة.

Eu me lembro de Uma manhã me levantando ao amanhecer...
أتذكر في صباح ما إستيقظت عند الفجر

Fizemos isto pela primeira vez assim: Uma manhã em Vancouver, fomos ao campus da Universidade e perguntámos às pessoas: "Querem participar numa experiência?" Elas responderam: "Sim".
و أول طريقة قمنا بها في صباح ما في فانكوفر ، ذهبنا إلى الحرم الجامعي "في جامعة "بريتيش كولومبيا و اقتربنا من الناس و قلنا : " أتودون المشاركة في تجربة ما؟" قالوا : " نعم "

Uma manhã escutei o motor de um carro.
في صباح ما ، سمعت صوت سيارة

Depois acorda numa manhã... com um caso sério de, 'Não quero saber'.
...في صباح ما أستيقظ " في حالة سيئة للغاية , قائلاً " أنا لا أبالي قيد أنملة