"في صراع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em conflito
• andamos às turras
• num conflito
• numa luta

Foi a relutância do seu governo em entrar em conflito com outros governos, em discussões tensas, enquanto pessoas inocentes estavam a ser prejudicadas.
بل كان عدم رغبة حكومته في الإنخراط في صراع مع حكومات أخرى، في مناقشات متوترة، طول الوقت، كان الأبرياء يتعرضون للأذى.

Penso que é verdade. Isso é importante porque a nossa sexualidade evoluída está em conflito direto com vários aspetos do mundo moderno.
أعتقد أن ذلك صحيحا. هذا يهم لأن حياتنا الجنسية في صراع مباشر مع جوانب كثيرة من العالم الحديث.

Os governos deveriam lutar e, às vezes, entrar em conflito direto com as corporações.
ينبغي على الحكومات أن تصارع، عليها أن تنخرط في صراع مباشر مع الشركات.

Não posso contar-te. É privado. andamos às turras.
لا يمكنني إخبارك، إنّه شأن خاصّ نحن في صراع

Deixaste-a alimentar-se de ti. Estarei sempre chateado contigo. Mas não andamos às turras.
شاطرتَها دمائكَ، ودومًا ما سأكون غاضبًا عليكَ، لكنّنا لسنا في صراع

Mas encontram-se num conflito entre os seus valores e o seu comportamento.
لكنها يجدون أنفسهم في صراع بين قيمهم وسلوكهم

com milhares de pessoas a participar num conflito em simultâneo.
هذا عالم لعبة واحدة يشترك به آلاف الأشخاص في نفس الوقت في صراع.

- Parece que o George está envolvido numa luta de poder no império Keller com a actual presidente, Penelope Keller.
اتضح ان جورج متورط في صراع على السلطة في امبراطورية كيلر مع الرئيس التنفيذي الحالي للشركة بينيلوبي كيلر

Na cidade de Alexandria em 415 EC, o bispo e o governador estavam em conflito.
في مدينة الإسكندرية عام 415 م، كان أُسقف المدينة وحاكمها في صراع.

A lei das cotas foi feita para fazer as mulheres... e outras minorias entrarem em conflito uns com os outros.
صُمِّم برنامج دعم الأقليات لجعل المرأة و الأقليات في صراع و تشتيت انتباهنا

Eu estou em conflito com alguns capitalistas e acho que há uma ligação.
أنا في صراع مع بعض الرأسماليين وأعتقد أن هناك صلة.

Judeus, cristãos e muçulmanos, encontram-se frequentemente em conflito.
يهود, مسيحيون, مسلمون, كثيرا ما وجدوا انفسهم في صراع.

Dizes-te em conflito com a minha linhagem.
قلت إنّك في صراع مع سلسلة المتحوّلين عنّي.

Mas o que faz quando as duas entram em conflito e é obrigado a tomar uma decisão do interesse da Grã-Bretanha ou dos britânicos, ou do interesse dos cidadãos do mundo?
و لكن ما الذي يجب فعله عندما يدخل الإثنان في صراع و نُضطَّر الي إتخاد قرارٍ إما يصُب في مصلحة بريطانيا او في مصلحة البريطانيون انفسهم، او في مصلحة مواطنين اخرين في مكان اخر من العالم؟

O seu marido tornou-se uma baixa num conflito que é maior que ele, que é maior que qualquer um de nós.
غدا زوجكِ ضحيّة في صراع أكبر منه وأكبر من أيّ منّا

num conflito tão antigo como o da caneta e o papel... duas grandes armadas preparam-se para uma batalha entre a cruz e o círculo...
في صراع قديم بقِدم قلم الرصاص والورق جيشان صغيران تحاربوا بالإكسات والدائرات

Como o Sr. Spock é apenas metade Vulcano, ele vê-se num conflito constante entre a lógica e as emoções. E, como faz parte de uma equipa, toda a tripulação tem dificuldades com este conflito, analisa-o, e faz troça deste conflito.
ولأن السيد سبوك نصف فولكان فقط، فهو دائماً ما يرى نفسه في صراع بين المنطق والعواطف، ولأنه عضو في فريق، يكافح معه الطاقم بأكمله ويحلل ويسخر من صراعه.

A anatomia foi apanhada numa luta entre a ciência, a arte e a cultura que durou mais de 500 anos.
كان علم التشريح عالقا في صراع بين العلم والفن والثقافة استمر لأكثر من 500 عام.

Quer dizer, a última coisa que preciso é ser apanhado numa luta de poder entre dois diabinhos que andam com uma rapariga com uma inclinação para rufias, certo?
.. أقصد, علي الأقل أنا لا أريد أن أعلق في صراع بين مخلوقات الجحيم وفتاة ترافق شخص شرير, أليس كذلك ؟