"في صفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do lado dele
• da turma
• na turma dele

Eu rebento-me a trabalhar para a minha família... mas tu ficas sempre do lado dele.
لقد أرهقت نفسي في العمل لعائلتي. دائماً تصف في صفه.

Bem, detesto estar do lado dele mas por favor, uma degustação de vinhos?
حسناً .. اكره ان اكون في صفه ولكن بالله عليكِ.. حفلة تذوق خمر ؟

Existe uma diferença. Fingimos que estamos do lado dele até deixarmos de estar.
يجب أن نتصرف بأننا نقف في صفه إلى اللحظة التي نكون فيها خلاف ذلك.

Só não sei como falar com ele, como fazê-lo... entender que estou do lado dele.
لا أعرف فقط كيف أتحدث معه، كيف أجعله... يتفهم أنني في صفه.

Como certamente sabe, foi o melhor aluno da turma, em Tulane.
, كما تعرفين , أنا متأكدة من ذلك "هو تخرج الأول في صفه في "تولان

Ele disse-me que há uma rapariga na turma dele, que está apaixonada por ele.
قال لي ان هناك فتاة في صفه معجبة به

- Quer que fiques do lado dele.
أجل، إنه يريدك أن تكون في صفه.

Não acredito que ficaste do lado dele. Ele tem razão.
لا أصدق أنك وقفت في صفه

Porque ficas sempre do lado dele?
لماذا تكونين في صفه دائماً؟

Deus está do lado dele, não do nosso.
الرب في صفه وليس في صفنا

Ele acha que estou do lado dele.
انه يظنني في صفه

Estiveste do lado dele.
لقد كنتي في صفه

Não acredito que estás do lado dele.
لا يمكن أن أصدق أنكِ في صفه

Ele está a tentar manter-te do lado dele.
هو يحاول ان يبقيك ِ في صفه

- Estás do lado dele?
أوه، ماذا الآن، أنتِ في صفه ؟

Tem metade da Polícia do lado dele.
ويأخذ نصف الشرطة في صفه.

- Se pensar que estás do lado dele.
إذا ظن بأنك في صفه

Estás do lado dele?
ستقف في صفه هنا؟

Claro que estás do lado dele.
طبعا أنت في صفه ، هاه؟

Foi o melhor aluno da turma, no MIT.
-الأول في صفه في إدارة تكنولوجيا المعلومات

Harris. Todos eles estiveram na turma dele?
"هاريس" ، كلهم كانوا في صفه ؟