"في صوته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na voz dele
• na sua voz

E havia algo na voz dele. Era... A maneira como falava.
لقد كان هناك شئ ما في صوته وفي طريقة كلامة

Ele tentou deixar-me calma, mas consegui ver o medo na voz dele e que estava assustado.
حاول أن يبدو هادئاً لكن كان بإمكاني سماع الخوف في صوته و عليه أن يكون خائفاً

Tinha um entusiasmo na voz dele que não ouvia desde o seu diagnóstico.
كانت هناك حرارة في صوته لم أسمعها منذ تمّ تشخيص مرضه

E eu pude ouvir a tristeza na voz dele.
واستطعت سماع الحزن والاسى في صوته

Dei conta de que algo havia mudado na sua voz.
كان يمكنني معرفة أن هناك شي مختلف في صوته

só para ouvir o medo na voz dele?
فقط من أجل ماذا ؟ سماع الخوف في صوته ؟

Há algo na voz dele que... que me perturba...
هناك تلك النبرة في صوته... إنها تقلقني

Percebi na voz dele ao telefone.
لقد أحسست به في صوته بالهاتف.

Consegui ouvir na voz dele.
أستطيع سماع ذلك في صوته

Aquele tom na voz dele é só por causa de Kaali.
تلك اللهجة في صوته (هي بفضل (كالي.

O tom na voz dele por causa de Kaali.
(اللهجة في صوته بسبب المدعو (كالي

Ouvia-o na voz dele.
سمعتها في صوته

Tinha tanta emoção na sua voz.
وكان هناك الكثير من العاطفه في صوته.

Mas havia um sinal na sua voz.
لكن كان هناك غمزة في صوته

- Escutem a loucura na sua voz.
-إستمع لنبرة الغضب في صوته