"في طريقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está a caminho
• caminho da
• vem a caminho
• caminho de
• no caminho
• caminho do
• estão a caminho
• está a vir
• vêm a caminho
• vai a caminho
• pelo caminho
• no seu
• vias de

Está numa área remota mas a polícia local está a caminho.
انه في منطقة بعيدة والشرطة المحلية في طريقها الى هناك

Sabes que a assistente social está a caminho e o que fazes?
أنت تعلم أنّ مساعدتها الاجتماعية في طريقها إلى هنا، فماذا فعلت؟

Um carro patrulha vai a caminho da sua casa.
وهناك سيارة شرطة مسرعة في طريقها إلى منزلك

Cheguei aqui primeiro! A minha tribo já vem a caminho!
أنا جئت أولاً و قبيلتي في طريقها إلى هنا

Ela desapareceu há dois meses no caminho de casa para o trabalho.
لقد إختفت قبل شهرين و هي في طريقها للمنزل من العمل

Imagino que não tenha passado por cá a caminho do trabalho?
أتوقع انها فقط لم تمُر عليكم وهي في طريقها للعمل

Então, as fotos da cena do crime estão a caminho.
نعم ، اذاً صور مسرح الجريمه في طريقها أليك.

Ela está a caminho de cá e eu tenho que limpar.
وهي في طريقها الى هنا وانا عليّ ان اقوم بالتنظيف

E a minha dupla está a caminho daqui para resolver isto.
و نظيرتي في طريقها إلى هنا الآن لتسوية هذا الأمر.

A Sra. Frederic está a caminho de Budapeste para trazê-lo.
نعم ، السيدة فريدريك في طريقها لبودابست لتحضره بنفسها

A polícia está a caminho, vou ficar na linha até chegarem.
الشرطة في طريقها إليكِ و سأبقى على الخط لحين وصولهم

Envia uma mensagem de manhã a caminho da escola.
إنها تراسلني كل صباح في طريقها الى المدرسة

Queriam essa escola para raparigas porque, quando uma rapariga é violada a caminho da escola, a mãe é culpada por isso.
والسبب في أنهم يريدون المدرسة للبنات لأنه عندما تتعرض فتاة للاغتصاب في طريقها إلى المدرسة، تلام الأم لذلك.

Eu accionei o alarme. A polícia vem a caminho.
.لقد أشعلت جهاز الإنذار .الشرطة في طريقها لهنا

Diz-lhe que o carregamento final vem a caminho.
حسناً، أخبرهم أن الشحنة الأخيرة في طريقها.

Infernizará a vida a quem se atravessar no caminho dela.
وسف تجعل حياة الأشخاص الذين يقفوا في طريقها بائسه

que miúdas como ela levam a caminho do trabalho, para onde, ao contrário de mim, ela chega a horas.
والذي يعد قاعده اساسيه للفتيات امثالها في طريقها للمكتب المكتب الذي تصل اليه في الوقت المحدد,على عكسي

O Sargento diz que os agentes federais estão a caminho. Vão tirá-lo das nossas mãos.
الرقيب يقول أن المباحث الفدرالية في طريقها إلى هنا لتأحذه من بين أيدينا

Era bom vires agora. A Arness disse que está a vir para cá.
لابد أن تحضر حالا أرنس في طريقها إلى هنا

Capitão, os hospitais em Raleigh estão a postos e os helicópteros de Washington e Bryant vêm a caminho.
أيها القبطان المستشفي في مدينة رايلي جاهز ومستعد وطائارات الانقاذ من واشنطن في طريقها الى هنا

Mas, pelo caminho, encontrou um cãozinho, a morrer de sede.
في طريقها رأت الفتاة جرو ٍ يموت من العطش

Fica com ela mas não te ponhas no seu caminho.
قم بتصوير ما تفعله, لكن لا تقف في طريقها

Ok, digamos que uma bala está em vias de atingir uma bela donzela em perigo.
حسنًا، فلنفترض أن رصاصة في طريقها لإصابة فتاة جميلة في محنة.