"في عائلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na família
• da família
• na sua família

E o baú está na família há muito tempo.
وهذا الصندوق كان موجوداً في عائلته لعدة أجيال.

Com certeza que compreende que isso fez "disparar" alarmes na família.
أنا متأكد من أنك تفهمين كل هذه المشكلات في عائلته

Este é o meu primeiro aluno, na família a ter uma conta bancária.
وهذا أول طلابي، و أول من فتح حسابا بنكيا في عائلته.

Constrói uma confiança forte para que te considerem da família.
أن تبنين ثقة كبيرة جداً بحيث تجعل أحدهم يرحب بكِ في عائلته

Não há evidências da família em nenhum lugar aqui.
لا دليل في عائلته في اي مكان في هذا المنزل

E o meu pai — aqui está ele — foi o primeiro na sua família a estudar.
ووالدي ، -- هذا هو -- كان أول شخص يحصل على التعليم في عائلته

Ele nunca consentiria a filha de um criado na sua família.
لن يقبل أبداً بإبنة خادم في عائلته

O primeiro que tenho para vos apresentar, acho que as plateias gostam dele porque todos conhecem alguém assim, conhecem alguém assim na família, no trabalho...
الدميه الاولى واعتقد ان الجمهور يستمتعون به بسبب ان كل شخص منكم يعرف شخص مثله في عائلته او في مكان عمله

Quantos, entre nós, conhecem uma pessoa na família com diabetes?
كم منا يعرف شخصا ً في عائلته مصاب بالسكري ؟

Curiosamente, ninguém na família tem esta doença.
الغريب أنه لا أحد في عائلته لديه تاريخ مع هذا المرض. هذا غريب.

Pesquisei seis gerações de fotografias para garantir que não havia calvície na família dele antes de acabar com o Wyatt.
في صور اجداده لأتاكد من عدم وجود الصلع في عائلته قبل ان اقطع علاقتي مع وايت

Tem sido uma sentença de morte por gerações, dos homens na família dele, excepto num tio distante, que contraiu o vírus Ribowski.
كان يُعد ذلك حُكماً بالإعدام لعدة أجيال ، للرجال في عائلته ، عدا عمه

Por bondade, ofereceu-te um lugar na família dele.
بدافع الرحمة،أعطاك عمل في عائلته

Não há historial da doença na família.
ليس هناك تاريخ للمرض في عائلته

Existem 200 soldados na família dele.
هناك 200 جندي في عائلته.

Todos na côrte têm um papista na família.
كل واحد في المملكة لديه من هو باباوي في عائلته (فرانسيس) كما هو لديك

Ele é o mais tímido para as câmeras da família
إنهُ اكثر الرجال محبة للظهور في عائلته

O Simon sempre foi um pouco diferente do resto da família.
لطالما كان (سايمون) غريب الأطوار في عائلته

E agora, enquanto pensava na sua família e nos seus novos amigos, os Minimoys,
والان فان "ارثر يفكر في عائلته واصدقاءه الجدد المنيمويز

Estamos todos aqui para acolher o Tariq na sua família.
نحن هنا كي نرحب بـ ( طارق ) في عائلته