"في عائلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha família
• da minha família
• na família
• na nossa família
• da família
• a minha família
• na minha familia

Podem achar isto estranho, mas na minha família há vários sotaques.
ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه

E eu perguntei-lhe porque exageraria eu, na minha família nunca ninguém exagera!
وبعده قلت, ولماذا أبالغ؟ لا أحد في عائلتي يبالغ بردة فعله

As mulheres da minha família estão obesas. Eu não.
كل النساء في عائلتي بدينات، أمّا أنا فلا.

Ela tratou de mim quando era criança, por isso agora não falo de estatísticas, agora é a história da minha família.
و لقد أعتنت بي و أنا طفل, إذن فأنا لا أتحدث عن إحصائيات الآن-- إنها تاريخ شفهي في عائلتي.

Gostava de realçar que mais ninguém na família corre como uma rapariga.
أود أن أشير بأن لا أحد في عائلتي يركضون مثل الفتيات

Este é um brinde raramente feito na nossa família... e agradeço que o recebam com todas as honras.
هذا النوع من النخب قلما ما يشرب في عائلتي وستسروا في تقبلة بكل الشرف

Todos na minha família têm algum tipo de doença degenerativa.
كلّ شخص في عائلتي له نوع من المرض الأنتكاسية.

"Sinto um nome começado por 'M" ', pois alguém na minha família tem de o ter, certo?
لأنه لابد بأن شخصاً ما في عائلتي يجب أن يحمل اسماً بحرف الميم ، صحيح؟

Mas parece que todos estes loucos na minha família estão numa situação louca, completamente incapazes de serem felizes.
الامر كأنه كل أولئك الناس المجانين في عائلتي ينهارون و غير قادرون على أن يكونون سعداء

Mais ninguém conversa na minha família. Quando falam, é só para gritar.
لا احد آخر يتكلم في عائلتي و اذا تكلموا فانهم يصرخون

O meu pai andava sempre a assobiar lá por casa, e eu pensava que fazia parte da comunicação na minha família.
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

Depois de viver com estas perdas, com o vazio que elas criaram, decidi calcular a esperança média de vida das mulheres da minha família.
وبعد معايشتي لهذه الخسائر ومرارة الفجوة التي أحدثها فراقهن، قررت حساب متوسط عمر النساء في عائلتي.

Ninguém da minha família sabe ou se importa onde está o seu relógio idiota.
لا يعرف ولا يهتم أحد في عائلتي مكان ساعتك اللعينة

Ela é mais alta que todas as mulheres da minha família juntas.
هي أطول من جميع النساء في عائلتي مجتمعين! ماذا نفعل الآن؟

Todos da minha família costumavam vir aqui.
الجميع في عائلتي اعتادوا المجيء إلى هنا.

Kelly, obrigado. Isso tem estado na família há muitos anos.
كيلي , شكراً لقد كان في عائلتي منذ سنوات

Foi um distúrbio na família.
كان حدث أقل ما يقال عنه أنّه سبّب اضطراباً في عائلتي

Nunca houve violência na minha família, não como na família Lamarca.
.لم يكن هناك عنف في عائلتي مثل عائلة لاماركا

Os leões, eles matam o membro mais fraco, mas não na nossa família.
بكبرياء الأسد, يقتلون المولد الأصغر, لكن هذا ليحدث في عائلتي

Sou a primeira da família a chegar aos 30 com os originais.
سأصبح أول امرأة في عائلتي لأبلغ الـ 30 مع أسناني الأصلية كلها

Às vezes acho que sou demasiado estúpida para a minha família.
أحياناً أشعر أنني أغبى من أن أكون فرد في عائلتي

na minha familia, quando perdemos uma loba, enterramo-la num campo cheio disto.
في عائلتي, عندما نفقد ذئب, ندفنهفيحقلكاملمنه.