"في عدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em não
• de não
• para não
• a não

E só espero que entendam e vejam o que eu penso, em não vos vender logo o terreno.
مجيء أولئك المستثمرين الجدد أرجو أن تفهم وتتفهم تفكيري في عدم بيعكم قطعة الأرض تلك مباشرة

Sinto-me mesmo mal. Têm razão, pensei em não voltar.
أشعر باضطراب أنت محق، فكرت في عدم العودة

Já pensastes em não comemorar o aniversário?
إذاً , ألم تفكري في عدم الاحتفال بيوم ميلادك؟

Tenho a mania de não matar quem diz a verdade.
لدي عادة غريبة في عدم قتل من يقول الحقيقة

A liberdade de não ter um patrão vem com amarras.
الحرية في عدم وجود قائد عمل تأتي محمّله بقيود

Imagino que confia em si para não fazer más decisões.
يجب أن تثقين بنفسك في عدم إتخاذ قرارات سيئة

Ela estava muito ocupada a não utilizar as pegas que lhe fiz.
كانت مشغولة جداً في عدم استخدام مسّاكة القدور التي صنعتها لها

Era uma má oferta, fez bem em não aceitar.
كان عرضاً سيئاً و كنت ذكياً في عدم قبوله

Sim, ele é excelente em não conseguir arranjar 5 segundos para beijar a esposa.
فهو بارع في عدم إيجاد خمس دقائق يقبل فيها زوجته

A certa altura durante o segundo acto, comecei a engasgar-me numa pastilha e pensei em não lutar contra isso.
وفي أثناء الفصل الثاني، بدأتُ.. بالإختناق بسبب حبّة نعناع وفكّرت في عدم محاولة إخراجها

Sabe, estive a pensar sobre a última noite e tinha razão em não fazer nenhum movimento.
تعرف ، كنت افكر بخصوص البارحة وانت كنت محقا في عدم التصرف

E eu sou AUSA Ryan, magna cum laude em não desperdiçar o meu tempo com tretas.
وأنا وكيل وزارة العدل الأمريكـية بتقديـر جيـد في عدم إضاعـة وقتي في الهــراء.

Pensei em não te contar, mas não quero mentir-te mais.
لقد فكرت في عدم اخبارك، ولكنّي لا اريد ان اكذب عليك بعد الآن في اي شيء

Diz-me que fiz bem. em não telefonar e mentir.
أخبرني أنني كنت محقة في عدم الاتصال و الكذب

Tenho uma política em não usar os meus amigos em negócios.
لدي سياسة في عدم إستغلال أصدقائي لمصالح العمل.

A coisa boa de não termos identidade é não nos preocupar-mos que sejam roubadas.
الشيئ الجيد في عدم امتلاكك لها هو انه ليس عليك القلق حول ديونها

Estamos novamente a subir. Isso justifica plenamente a minha decisão de não agir precipitadamente.
نحن نرتفع مرة أخرى هذا يبرهن وجهة نظري في عدم التصرف بعجلة

Aparentemente há uma nova política de não partilhar.
يبدو ان هناك سياسة جديدة في عدم المشاركة

- Bom, isso é bom, doce. Mas... Significa que sou eu a razão de não conseguirmos ter bebés?
رائع , هذا رائع عزيزتي ، لكن ، هل انا السبب في عدم الحمل ؟

Foi nesse momento que comecei a pensar que era demasiado doloroso estar vivo e que a única razão para não me suicidar era não magoar as outras pessoas.
عند تلك اللحظة بدأت أفكر أن الحياة محالة مع هذا الألم، و أن السبب الوحيد في عدم انتحاري هو كي لا أؤذي الناس الآخرين.

Talvez houvesse uma razão... para não vender uma propriedade valiosa... mesmo a precisar de dinheiro.
ربما كان هناك سبب في عدم بيع ممتلكات بقيمة مليون دولار حتى لو كنت في حاجة ماسة للمال

E é por isso que vocês não vão ter uma excelente carreira, a não ser que...
وهذا هو السبب في عدم حصولكم على مسيرات عمل عظيمة، إلا إذا