"في عراك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa luta
• numa briga

O que acontece quando dois caracóis entram numa luta?
ماذا يحدث عندمـا علقتـان تدخلان في عراك ؟

Sim, sem dúvida que numa luta limpa me derrotarias.
نعم، لا شَكَّ انه في عراك مثل هذا ستتغلبين علي.

Então não dê um soco em si numa luta de palavras. Não tem de se fazer de engraçado.
لا تلكم نفسك في عراك كلمات لا داعي لأن تسخر من نفسك

A questão é que nunca tinha participado numa luta.
الـمُراد هو ، انني لم ادخل ابداً في عراك

Eu entrei numa briga num bar na Flórida E não fui eu quem começou
لقد تورطت في عراك في فلوريدا لم أكن أنا الذي تسببت به

Está bem. Não sei como me sairei numa luta, se a bolha rebentar.
ولكنني أجلس على كرسيّ متحرك لا أعرف كم سأكون مفيداً في عراك

Foi eleito quando tinha 24 anos e envolveu-se numa luta num bar, nanoiteem quefoi eleito.
أجل, لقد تم إنتخابهُ في سن الـ24 لكنهُ يشترك في عراك في حانة في ليلة الإنتخابات

Quando se entra numa luta, o importante não é, se vamos ao tapete ou não.
عندما تدخل في عراك ليس المهم أن تُطرح أرضاً أم لا

Até mesmo se meteu numa luta com o Comandante do Esquadrão, na semana passada. Mas...
حتى أنّه دخل في عراك باللكمات مع قائد السرب الأسبوع الماضي.

Há alguma hipótese de nos envolvermos numa luta? - Não!
هل هناك أي فرصة أن ندخل في عراك داخل البار؟

Não sei se já estiveste numa luta antes mas não costuma haver tanta conversa.
لا أدري إن كنتَ قد اشتبكت في عراك من قبل

Eles entraram numa luta com um tipo durante uma das nossas festas.
لقد دخلوا في عراك مع شخص ما أثناء واحدة من أخر حفلاتنا

A Rachel veio cá esta manhã e disseram-lhe que estiveste numa luta.
و اخبروها انك ادخلت نفسك في عراك نعم, حسنا, لماذا لا تقوم بما تفعله في كل مرة

(Risos) Essa segui por defeito, ao não me envolver numa luta com um homem cuja mulher estivesse por perto, com aparência de quem tem um forte aperto de mão.
(ضحك) لقد اتبعت هذا الاخير تلقائياً بعدم الخوض في عراك مع رجل تقف زوجته جانبا تبدو كما لو ان لها قبضة قوية.

- Ele meteu-se numa luta e perdeu.
- دَخلَ في عراك وفَقدَ. هَربَ.

Estiveram numa luta de bar?
دخلتما في عراك بالمخمرة؟

Tudo o que o Harris quer é envolver-me numa luta parva, para poder assediar a Ann.
(هاريس) يريد توريطي في عراك تافه ليستطيع توجيه صنارته لـ (آن)

É porque estamos numa luta ou qualquer coisa do tipo.
هذا لاننا في عراك او ما شابه

Só disse que se meteu numa briga com um dos antigos pais de acolhimento dela.
قالت أنها دخلت في عراك مع أحد آباءها القدماء بالتبنّى

Quase me meti numa briga hoje.
كنت على وشك الدخول في عراك اليوم

Entrou numa briga quando você foi em um bar.
دخل في عراك عندما إنسللت في حانة.