| Procuramos um guarda-redes para uns jogos ao fim de semana. | Open Subtitles | أبحث عن حارس مرمى لمباراة في عطلة نهاية الاسبوع |
| Temos a "certeza" que a nossa equipa vai ganhar, este fim de semana e só nos lembramos dessa certeza nas raras ocasiões em que temos razão. | TED | نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب |
| Ou entravam à custa de aldrabices ou assaltavam-no no fim-de-semana. | Open Subtitles | كانوا إما أن يحتالوا للوصول للداخل أو يحددوا الموقع و يعودون لاقتحامه في عطلة نهاية الاسبوع |
| Vou levar os miúdos a casa da minha mãe no fim-de-semana. | Open Subtitles | جئت لأخبرك بأني سآخذ الأطفال إلى والدتي في عطلة نهاية الاسبوع |
| Bom, ainda sou o Chefe, e este fim-de-semana vou voltar para casa. | Open Subtitles | , مازلت الزعيم، و في عطلة نهاية الاسبوع سوف أعود للمنزل |
| Põe mais guardas este fim-de-semana, pelo sim pelo não. | Open Subtitles | ما رأيك ان نضيف بعض الحرس الاضافيين في عطلة نهاية الاسبوع ، تحسباً فقط |
| Sim, eu e a minha filha vamos começar neste fim-de-semana. | Open Subtitles | نعم ، سأحضر الأطفال الى هنا في عطلة نهاية الاسبوع |
| Pois é. Acho que nos devemos encontrar no próximo fim de semana. | Open Subtitles | لذلك، من الواضح أنني أعتقد أننا يجب ان نكون معا في عطلة نهاية الاسبوع المقبل المدينة. |
| Tem Celulite e preciso dele em forma para o fim de semana. | Open Subtitles | لديه مرض جلدي وأريده بصحة عافية في عطلة نهاية الاسبوع |
| - Vamos à praia este fim de semana. | Open Subtitles | سوف نذهب للشاطئ في عطلة نهاية الاسبوع هذه |
| Estás pronta para curtir o fim de semana? | Open Subtitles | هل أنت مستعد لموسيقى الروك في عطلة نهاية الاسبوع ؟ |
| Ouve, o Hotel Carlow acabou de abrir em Portland e pensei que podíamos ir experimentá-lo no fim-de-semana. | Open Subtitles | يمكن أن نجربه في عطلة نهاية الاسبوع اتعنين مثل عطله حقيقيه في هذه الدقيقه أنها محاولة؟ |
| E era suposto sairmos no fim-de-semana. | Open Subtitles | وكان من المفترض أن الذهاب بعيدا في عطلة نهاية الاسبوع. |
| Sozinho no fim-de-semana. | Open Subtitles | سيصبح وحيدا في عطلة نهاية الاسبوع |
| Vim cá no fim-de-semana. | Open Subtitles | لقد جئت في عطلة نهاية الاسبوع |
| - O que vais fazer este fim-de-semana? - O mesmo que tu, trabalhar. | Open Subtitles | ـ ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الاسبوع ـ مثلك اعمل هنا |
| Pois, mas só estou cá este fim-de-semana. | Open Subtitles | نعم لكنني هنا فقط في عطلة نهاية الاسبوع يا صديقي |
| este fim-de-semana, os meus pais estão para fora e achei que podias passar lá a noite. | Open Subtitles | اذن ، والداي سيكونان خارج المدينة في عطلة نهاية الاسبوع و فكرتُ بأن تأتي إلى منزلي في تلك الليلة |
| Ele vai acompanhá-los este fim-de-semana. | Open Subtitles | والان هو سيكون وصي عليك في عطلة نهاية الاسبوع |
| As crianças vêm neste fim-de-semana? | Open Subtitles | هل سيأتون الاولاد في عطلة نهاية الاسبوع ؟ |
| Combinamos nada de telemóveis neste fim-de-semana. | Open Subtitles | قلنا انه لا هواتف خليوية في عطلة نهاية الاسبوع هذه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 