"في علم الأحياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na biologia
• em biologia
• de biologia
• da biologia
• biólogo
• a biologia

Há poucos tópicos na biologia que me enfeiticem mais.
بعض المواضيع في علم الأحياء كانت تشدني أكثر.

Vamos olhar de mais perto um exemplo: a simetria na biologia.
لنلقِ نظرة أقرب على أحد الامثلة: التناظر في علم الأحياء.

Portanto uma coisa extraordinária na biologia é que exprime uma extraordinária economia de escala.
لذلك ,الشيء الأجمل إطلاقاً في علم الأحياء هو:أنها تعبر عن ميزان اقتصادي استثنائي

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

em biologia, é localização, só localização.
و في علم الأحياء فالأمر يتعلق بالمكان، المكان، المكان.

Então vamos fazer um pequeno curso de biologia vegetal, antes de começar.
قبل الحديث دعوني أعطيكم دورة مكثفة في علم الأحياء النباتية.

Há duas características da biologia dos mosquitos que nos ajudam bastante neste projeto. Em primeiro lugar, os machos não picam.
هناك ملمحان في علم الأحياء الخاص بهذه البعوضة يقومان بمساعدتنا حقًا في هذا المشروع، وهما: أولًا، الذكور لا تعض.

Isto era o que tínhamos na biologia, só para repetir.
واذا ماقمنا بسرده في علم الأحياء , ولكن فقط للإعادة

Um dos maiores mistérios na biologia evolutiva é por que razão os dinossauros tiveram tanto êxito.
أحد أعضم الألغاز في علم الأحياء التطوري هو السؤال حول سبب نجاح الديناصورت المبهر.

O grande geneticista do séc. XX, T. G. Dobzhansky, que era também um membro da Igreja Ortodoxa Russa, escreveu uma vez um ensaio que intitulou "Nada na biologia Faz Sentido, Exceto à Luz da Evolução."
أعظم عالم وراثة في القرن العشرين, تي. جي. دوبجيهانسكيو, وهو أيضا المناول في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية, كتب في مرة مقالاً بعنوان "لا شيء منطقي في علم الأحياء إلا في ضوء نظرية التطور".

Que talvez nos permita identificar a causa de um cancro que nos aflige ou identificar a origem de um surto com o qual não estejamos familiarizados ou talvez criar uma ferramenta nova na biologia molecular.
وربما سوف يسمح لنا بالتعرف على سبب السرطان الذي يصيبنا أو تحديد مصدر التفشيات التي لسنا على دراية بها أو ربما إنشاء أداة جديدة في علم الأحياء الجزيئية.

Temos avanços na biologia que deviam mudar drasticamente o tempo de resposta para olhar para um patogeno e ser capaz de fazer medicamentos e vacinas adequados para esse patogeno.
لدينا هذا التقدم في علم الأحياء الذي ينبغي أن يُحدِث تغييراً هائلاً في المدة اللازمة للتعامل مع الفيروس ونكون قادرين على صنع الأدوية واللقاحات المناسبة لهذا الفيروس.

Tudo o que acontece na biologia - ou quase tudo - acontece devido às proteínas.
كل شيء يحدث في علم الأحياء... على الأغلب... يحدث بسبب من البروتينات.

Um dos problemas mais fascinantes e importantes em biologia é a reconstrução da árvore da vida, descobrir quando e como é que os diferentes ramos divergiram.
أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة.

Não é preciso ter um doutoramento em biologia para saber que é um sítio mau para procurar vida.
لا يجب الحصول على دكتوراه في علم الأحياء لمعرفه أن ذلك المكان سيئ للبحث عن الحياة فيه.

Sabes, em biologia, sistemas semelhantes tendem a integrar-se.
اتعلم ، في علم الأحياء الأنظمة تحاول التوحد

Mas ele fez bolsas de pós-doutorado em biologia molecular, genética...
لكنه أجرى دراسة فوق الدكتوراه في علم الأحياء الجزيئي والجينات

Cada recém-nascido era como um floco de neve individual, uma mistura ímpar de biologia, de ancestralidade e de mistério.
كان كل مولود جديد مثل ندفة ثلج وحيدة، خليط لا مثيل له في علم الأحياء والأصل العرقي والغموض.

Achei que ela precisava de uma lição básica de biologia.
ظننت انها بحاجة لدرس بسيط في علم الأحياء

Contudo, para começar, tenho de vos dar uma aula muito rápida de biologia do desenvolvimento, e desculpem-me aqueles que sabem alguma biologia.
اذن، بادئ ذي بدء، لا بد لي أن أعطيكم درسًا سريعًا جدًا في علم الأحياء التطوري، ومع الاعتذار لأولئك الذين يعرفون بعض الأحياء.

As técnicas de megadados estão já a revolucionar sectores cada vez maiores da nossa economia, e o mesmo poderia ocorrer com as áreas da biologia e da medicina.
اليوم، أساليب البيانات الضخمة تحول حتى أكبر القطاعات في اقتصادنا، ويمكنها عمل نفس الشيء في علم الأحياء والطب كذلك.

Khaled é também um pastor de cabras, bem como um biólogo.
خالد هو راعي غنم و كذلك عالم في علم الأحياء

Assim, pode-se transformar o estudo da aprendizagem humana, até hoje orientado por hipóteses, para um modo baseado em dados, uma transformação que, por exemplo, revolucionou a biologia.
إذن يمكننا دراسة كيفية تعلم الانسان من الطريقة التي تقودها الافتراضات إلى الطريقة التي تقودها البيانات، التحول الذي، على سبيل المثال، أحدث ثورة في علم الأحياء.