"في عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na minha idade
• a minha idade
• à minha idade
• da minha idade

Na minha idade... a única coisa que procuro roubar, é tempo.
في عمري الشيء الوحيد الذي أبحث عن سرقته هو الوقت

Na minha idade, já se conhece a história.
في عمري هذا، أعرف تلك الأمور كما أعرف الموسيقى

Na minha idade, já não tenho muita saliva, por isso, vais ter de me lamber o dedo para eu mudar de página.
في عمري هذا، لم يتبق عندي الكثير من اللعاب، لذا عليك أن تلعق ابهامي قبل أن أقلب الصفحة.

Uma criança que entre hoje na escola terá a minha idade em 2050.
فالطفل الذي سيدخل المدرسة اليوم سوف يكون في عمري عام 2050

E quando chegares à minha idade, talvez sejam apenas uma ou duas coisas.
وبمرور الوقت ستصبح في عمري وسيكون شيء واحد أو إثنان

Tinha um filho da minha idade e cada um tinha um quarto.
كنا ننام في غرفتين مختلفين و كان لديها ابن في عمري

Na minha idade, já devo saber o que gosto.
أعتقد أنه في عمري أنا يجدر بي أن أعرف ما أحب

Na minha idade, tenho coisas melhores para fazer, rapaz!
في عمري , كنت أفضل أن تفعل أشياء , الشاب.

Mas Na minha idade, de certeza que também não vou voltar a casar.
لكن في عمري ،بالتأكيد لن أتزوج مجددا أيضاً

Na minha idade, sabes como é mais provável que morra, estatisticamente?
في عمري , هل تعلم أنني -احصائياً- محتمل الوفاة ؟

O que é que você fazia Na minha idade, além de tocar música?
ماذا كنت تعمل عندما كنت في عمري مثل الآخرين تسمع الاغاني

Na minha idade, mesmo que conheça o homem da minha vida, o homem pelo qual esperei a vida toda, vai acontecer o quê?
في عمري ، حتى ان قابلتُ رجلاً, اعني الرجل الذي كنتُ انتظرة حياتي كلها ، سيكون علي ان ، مثل ماذا ؟

Na minha idade, apaixonar-me não é aquele drama como para vocês, jovens.
في عمري الوقوع في الغرام ليس بشأن الدراما التي تخوضونها ايها الشباب

E há algum tempo éramos mais, mas Na minha idade, habituamo-nos a esse tipo de coisas.
و في وقت ما, كان أكثر من ذلك لكن كما تعرف, في عمري سوف تتعود على هكذا حياة

Não creio que, Na minha idade, a minha pele te interesse muito.
لا أعتقد أنَّكَ ستهتم بالبشرة في عمري هذا

O que vou fazer com a escrita Na minha idade, Sara?
ما الذي سأفعله بالكتابة في عمري , سارة ؟

Estamos a celebrar o facto de, Na minha idade, ainda ser pedida em casamento.
نحن نحتفل بحقيقة أنني ما زلت أستطيع الحصول على عرض زواج في عمري هذا

E isso é uma coisa que se aprende Na minha idade.
وذلك أحد الأشياء التي ستتعلمها عندما تصبح في عمري

Claro que sim garoto, quando você tiver a minha idade saúde vai ser tudo.
بالطبع يا أبني عندما تكون في عمري . الصحة تكون كل شئ

O tipo de miúda gira que tu gostavas quando tinhas a minha idade.
الفتاة المبهرجة التي كنت تحبها عندما كنت في عمري

Não sei como ser gay com a minha idade.
لا أعرف كيف أكون رجلاً منحرفاً في عمري

Não, mas aparentemente é o que acontece quando de chega à minha idade.
كلا ، ولكن يبدو أنّ هذا ما ستفعله عندما تصبح في عمري

Nunca fui como os rapazes da minha idade, era terrível no desporto, possivelmente, o rapaz menos masculino de sempre.
فلم أكن أبداً كالأولاد في عمري. كنت سيئًا في الأنشطة الرياضية، ربما كنت أقل الأولاد رجولة على الإطلاق.