"في عنبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no porão
• na ala
• em âmbar
• dentro da câmara do
• no compartimento

Não... - Não permitirei que um passageiro... saído do seu lugar, ande a saltitar pelo meio da bagagem, no porão!
لن أسمح بأن يقوم كل راكب بأن يترك مقعده و أن يبحث في أمتعته في عنبر الشحن

Então, sabemos por que o corpo do Hank Gerrard foi colocado no porão de carga.
لذا نحن نعرف لماذا جثة هانك جيرارد وضعت في عنبر الشحن

-Vida longa ao Rei! Em meu primeiro pronunciamento, declaro que todos na ala 3... vão jantar antes de pensarmos em enterrar os mortos.
وتصريحي الأول، أعلن أن الجميع في عنبر ثلاثة سيأكلون قبل التفكير في دفن أي موتى

Não podia deixá-lo viver assim, congelado em âmbar.
لم أستطع أن أدعه يعيش كهذا, مجمد في عنبر.

Sem morrer, mas contido, amarrado dentro da câmara do falcão, rente à fúria, incómodo perigo, lá, para sempre, permanecerá".
"لا يفنى أبداً، لكن يُكبح ويحبس في عنبر الصقر..." "غضبه محدود وخطره ممنوع باقٍ هناك إلى الأبد"

Adorei ficar 10 horas no compartimento de carga.
جيدة , لقد احببت قضاء 10 ساعات في عنبر الشحن

O Robert tem um no porão do navio, mas eu aceito trabalhar consigo.
لديك مجموعة واحدة في عنبر الشحن الخاص بسفينتك ولكنني ما زلت آمل أن أعمل معك

E a coisa alienígena no porão?
ماذا عن ذلك الشّيء الفضائي الموجود في عنبر الشّحن؟

Depois, por razões a determinar, esconde o corpo no porão de carga.
للسيد "جيرارد", بعد ذلك, ولسبب غير معروف حتى الآن, أخفى جثته في عنبر الشحن.

O Joe Newell, um piloto experiente, saberia bem que ao esconder o peso extra do corpo no porão arriscaria exactamente o tipo de acidente que ocorreu.
"جو نويل" طيار خبير كان سيعرف طريقة أفضل لتخبئة الوزن الزائد للجثة في عنبر الشحن ويخاطر بوقوع

Porquê colocar o corpo do Gerrard no porão do avião como à bagagem?
لماذا وضع جثة "جيرارد" في عنبر شحن الطائرة مثل بقية الأمتعة؟

Disseram que juntaste os escravos no porão do Andromache, que viraste sozinho as coisas contra o Bryson.
لقد قالوا أنك قمت بحشد العبيد في عنبر سفينة (أندروماكا) وقمت بتحويل الموقف ضد (برايسون)

Tenho 4 crianças na ala oncológica que irão morrer. Três em um ano, o outro em alguns dias provavelmente.
لديَّ أربعةُ أطفالٍ في عنبر أورامِ الأطفال على وشك الموت ثلاثةٌ منهم سيموتونَ هذا العام

Podia ter sido internado na ala de Psiquiatria.
كان من الممكن أن تكون في عنبر المجانين الآن

Podias considerar falar com um paciente meu na ala dos viciados?
هل يُمكنكِ التفكير في التحدث إلى مريض لي في عنبر الإدمان ؟

Quando ele morreu, eu percebi que também estava congelada em âmbar.
بمجرد أن مات , أدركت أنني كنت مجمدة في عنبر ,أيضاً

"Sem morrer, mas contido, amarrado dentro da câmara do falcão, rente à fúria, incómodo perigo, lá, para sempre, permanecerá."
"لا يفنى أبداً، لكن يُكبح ويحبس في عنبر الصقر..." "غضبه محدود وخطره ممنوع باقٍ هناك إلى الأبد"

Escondeu o corpo no compartimento de carga do avião que sabia que ia despenhar-se.
أخفيت جثته في عنبر شحن الطائرة التي عرفت إنها ستتحطم