"في عيد ميلادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu aniversário
• nos meus anos
• de aniversário
• para o meu aniversário
• no dia dos meus anos
• no dia do meu aniversário

Parece o chapéu que me deu no meu aniversário.
تلك تشبه القبعة التي أعطيتني في عيد ميلادي.

Tarek deu-me um CD do Fantasma da Ópera no meu aniversário.
طارق أرسل لي قرص مدمج لشبح الأوبرا في عيد ميلادي

Fomos ver o jogo dos All-Star da NHL no meu aniversário.
ذهبنا لرؤية مباراة نجوم رابطة الهوكي الوطنيّة في عيد ميلادي

São verdadeiras. nos meus anos, o meu pai disse-me, "Melissa, és a filha perfeita".
إنها حقيقة ، في عيد ميلادي قال أبي أنتِ الإبنة المثالية

Obrigada, a minha mãe deu-me de prenda de aniversário.
شكراً , أهدتني إيها والدتي في عيد ميلادي

Eu disse à tua mãe, "tudo o que quero para o meu aniversário é um bom bife com a família."
لقد اخبرت والدتك، بأن كل ماأريده في عيد ميلادي هو عائلتي وشريحة لذيذة من اللحم

Lembro-me de receber uma máquina fotográfica no meu aniversário.
أتذكّر حينما تمّ إهدائي كاميرا في عيد ميلادي.

São um monte de gente bonita no meu aniversário.
هنالك الكثير من الأشخاص اللطفاء في عيد ميلادي.

que o meu irmão me deu há tempos no meu aniversário.
لاحظت كتاباً أهداني اياه اخي ذات مره في عيد ميلادي

Desejei arrepios no meu aniversário, mas não por ter gripe.
تمنيت البرد في عيد ميلادي ولكن الانفلونزا أفسدت علي

Quando andava no Básico, o meu vizinho, deu-me um livro no meu aniversário.
عندما كنت في المدرسة الابتدائية، أعطاني جاري كتابا في عيد ميلادي.

O pai ofereceu-ma há três anos, no meu aniversário.
أعطاني إياها أبي في عيد ميلادي منذ ثلاثة أعوام

E tenho de ficar aqui e ouvir isto no meu aniversário?
هل من المفترض أن أقف هنا و أسمع هذا الكلام في عيد ميلادي ؟

Um ator famoso me trazendo flores no meu aniversário!
آه ممثلنا المشهور يحضر لي الزهور ؟ صحيح في عيد ميلادي

Só achei que seria legal estarmos juntos como uma família no meu aniversário.
أنا فقط اعتقدت أنه من الجميل أن نجتمع كعائلة في عيد ميلادي

Faço 21 anos amanhã. O que vou fazer no meu aniversário?
عيد ميلادي الحادي و العشرون غداً ماذا سأفعل في عيد ميلادي

Se fizesses isso nos meus anos, eu faria uma cena dos diabos.
إذا حاولت فعل ذلك في عيد ميلادي ستنظر إلى النهاية العملية لفورة الغضب

Os meus pais levaram-me a Nova York nos meus anos.
والديّ أخذاني إلى نيو يورك" في عيد ميلادي "

Ele escreveu no meu cartão de aniversário.
لقد كتب هذا في كارت المعايدة في عيد ميلادي.

Queria uma gargantilha Harry Winston para o meu aniversário. Em vez disso, recebi uma consciência.
اردت الحصول على قلادة هاري ونساون في عيد ميلادي وبدلا من ذلك حصلت على ضمير

Eu e a Faith na banheira, no dia dos meus anos.
أنا و (فايث) على حوض الإستحمام في عيد ميلادي

Obrigado por vires no dia do meu aniversário, como de hábito.
أشكركِ على حضوركِ اليوم في عيد ميلادي كما دائماً