"في عيناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos olhos

"Enquanto fugia com os ténis, tinha lágrimas nos olhos.
عندما انتزعت الحزاء من رجلي. كانت هناك دموعاً في عيناه.

Havia alguma coisa nos olhos dele que fez com que eu não quisesse matá-lo.
كان هناك شيئاً في عيناه أرغمني على ألا أقتله

Tu... Não quero saber isso. Não vou ser capaz de o olhar nos olhos.
لا أريد معرفة هذا ، لن أتمكن من رؤية الرجل في عيناه

Mesmo quando soube que ele me ia dar a injecção, eu continuei a olhá-lo nos olhos e a falar com ele sobre os meus planos para o Verão.
حتى عندما عرفت أنه سيعطيني الحقنة حدقت في عيناه و تحدثت معه بشأن خططي الصيفية

Bem, aproximo-me da pessoa, evito o contacto visual, chego-me para o lado, olho-a nos olhos e depois desapareço.
سأسير تجاه الشخص وأتجنب الاتصال بالعين، وأخطو للجانب وأنظز له في عيناه وبعدها أرحل

Acho que se pedires uma grande quantia, ajuda pegares-lhe na mão, olhá-lo nos olhos e dizer-lhe que tens cãibras.
دائماً أجد هذا يجدي نفعاً عندما أطلب المبالغ الكبيرة الأمر سيساعد إذا أمسكتَ بيده ونظرتَ بعمق في عيناه وتخبره أن لديكَ تشنجات

O avô estava vivo e com cores na cara, brilho nos olhos
لقد كان وجهه ملون و النور في عيناه

Deveria ter visto o brilho assassino nos olhos dele, Smithers.
(كان عليك رؤية نية القتل في عيناه (سمذرز

Agradeço. Se o encontrar, não o olhe muito nos olhos.
لو وجدتيه, لا تنظري في عيناه

Podia ver nos olhos dele... mesmo aos 14 anos... e cada vez que o desapontava, e em cada vez que não cumpria as suas expectativas, ou o que o filho do grande Nathaniel Taylor devia ser.
يمكني أن أرى هذا في عيناه... حتى في سن 14... .

Eles espetaram-lhes agulhas nos olhos.
وضعوا الإبر في عيناه

O medo nos olhos dele é um pouco desencorajante.
الخوف في عيناه مخيب قليلاً

Vi-o nos olhos dele.
لقد رأيت هذا في عيناه.

E éramos. Sim, mas agora olhámos a morte nos olhos.
-لكننا نواجه الموت في عيناه الآن

Repara no medo nos olhos dele.
أنا . -انظرِ إلى الخوف الذي في عيناه .

- Posso ver nos olhos dele.
-لقد شاهدت هذا في عيناه .