"في عيناي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos olhos
• nos meus olhos

Olhe-me nos olhos e diga-me que não matou o pai deste homem.
إنظر إلي في عيناي وأخبرني بأنك لم تقتل والد هذا الرجل

Faltou a água. Tenho sabonete nos olhos e não há água. Não posso sair.
لقد علقت، هناك صابون في عيناي والماء لا يجري

Tá ok, você está tão errada, ele nunca me olha nos olhos, ele nunca falou comigo, e ele nunca lembra o meu nome!
لقد كنتم مخطئون تماما هو لم ينظر ابدا في عيناي, وهو لم يسألني ابدا للخروج,

Se olhares bem fundo nos meus olhos, poderás vê-la.
و أنك إذا نظرت بعمق كاف في عيناي فسوف تراها

- Não. Quero que olhe nos meus olhos e me diga que ele não te contratou.
أريدك ان تنظر في عيناي وتقول لي انه لم يستخدمك

Olha-me nos olhos e promete que este miúdo não vai estragar a tua vida.
انظري في عيناي واقسمي أن هذا الفتى لن يفسد حياتكِ بطريقةٍ أو بأخرى.

Pois sim, olha-me nos olhos e diz-me que à primeira pausa neste caso e tu não vais a correr para ela e dar-lhe a notícias.
أنظر لي في عيناي وأخبرني بأنه مع أول تقدم سيحصل في القضية لن تهرع مسرعاً إليها لتخبرها بالأخبار بنفسك

Sabes que aquilo que estás a fazer até é engraçado? Estás apenas a olhar-me nos olhos.
أتعرف ما تفعله الأن ، أنه مضحك نوعاً ما أنت تنظر في عيناي فقط

Olhe-me nos olhos e diga, e eu vou embora.
أنظري إلي في عيناي وقوليها. -وسأذهب -كلا، كلا

Olha-me nos olhos. Diz-me que acabou.
انظري إليَّ في عيناي قولي لي بأن ذلك قد انتهى

- O que é que queres, tenho cabelo nos olhos.
ما الذي تتكلم عنه؟ لا يمكنني الرؤية، لدي شعر في عيناي

És a única pessoa no mundo que me olha nos olhos quando fala comigo.
انت الشخص الوحيد في العالم الذي ينظر في عيناي عندما يتحدث الي

Olha-me nos olhos quando falo contigo.
والأن انظر في عيناي عندما أكلمك

Tenho sabonete nos olhos.
لايمكنني الخروج، هناك صابون في عيناي

Olhe-me nos olhos e diga-me se isso não é lixado.
و الآن أنظر إلي في عيناي و أخبرني أن هذا غير صحيح!

Todas as coisas que eu nunca disse por muito muito tempo, repara, estão nos meus olhos.
كل الأشياء التي لم أقلها منذ زمن طويل. إنهم في عيناي.

Eu vejo isso nos meus olhos quando me olho ao espelho.
انا اراها في عيناي عندما انظر الى المرآة.

Para olhares nos meus olhos e lembrar-te que outros já passaram pela mesma situação que tu.
أن تنظر في عيناي وتذكر نفسك أن غيرك قد سلك هذا الطريق

Preferia enfiar alfinetes quentes nos meus olhos.
أفضل أن أغرس دبابيس ساخنة في عيناي على أن أفعل ذلك

Senhor, eu preciso que olhe nos meus olhos enquanto eu o revisto.
سيدي، أريدك أن تنظر في عيناي بينما أفتشك

E o vento. Entrou algo nos meus olhos.
إنها الرياح فحسب، وضعت شيئاً في عيناي