"في عينيكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos olhos
• nos seus olhos
• no olhar
• no teus olhos
• nos teus olhos

E prometes olhar-me sempre com essa luz nos olhos?
وهل تعديني دائما بأن تنظري إلى بالضوء الذي في عينيكِ

O que custa, é que lembro-me de estar aqui na minha coroação e de ver esperança nos olhos de todos vós.
بشدّة، لأنّي رأيتُك واقفةً هنا في تنصيبيّ و رؤية الأمل في عينيكِ

Está errado. Quando a olho nos olhos, não acho que esteja.
لا أعتقد ذلك، ليس حينما أنظر في عينيكِ ..

Sei que tem dúvidas, vejo-o nos seus olhos.
أعلم أن لديكِ شكوكاً بشأن هذا أستطيع رؤيتها في عينيكِ

À minha voz, desça com fogo no olhar e assassínio na mente.
حين أقول : انطلقي، امشي و النار في عينيكِ و فكرة القتل في رأسكِ.

Não dizes nada, mas vejo o desafio no teus olhos.
أنتِ لا تقولين شيئاً، لكنني أرى شعلة القتال في عينيكِ.

Tu estás maluca. Posso ver isso nos teus olhos.
مجنونة تماماً يمكنني أن أرى هذا في عينيكِ

Estou contente por poder olhá-la nos olhos.
أنا سعيدة لأنني حصلت على النظر في عينيكِ

Porque só queria olhar-te nos olhos mais uma vez antes de fazermos isto.
لأني أردت فقط النظر في عينيكِ لمرة أخرى قبل أن نقوم بهذا

Olha, eu quis encontrar-me contigo aqui hoje, porque queria olhar-te nos olhos olhar para esses olhos e dizer-te que...
... سبب أنني طلبت مقابلتكِ اليوم ... هو أنني أريد النظر في عينيكِ ... بداخل عينيكِ

Gostaria ver-te sorrir com luz nos olhos.
كنت سأحب رؤية ابتسامتك بالبريق في عينيكِ...

Quantas vezes é que ele a olhou nos olhos e mentiu?
كم مرة كان ينظر في عينيكِ وكذب؟

Olhei-te nos olhos e revi os meus piores medos.
نظرت في عينيكِ ورأيت أسوأ مخاوفي

Eu olho-te nos olhos, e perco-me neles.
أنظر في عينيكِ و أغرق فيهما

Você tem bondade em si - Eu posso vê-lo nos seus olhos... e você tem os mesmos olhos que ela.
لديكِ طيبة بداخلكِ يمكنني رؤية ذلك في عينيكِ ولديكِ نفس عينيها

Você vai confrontar o Walter, e quando ele olhar nos seus olhos...
ستقومين بمواجهة (والتر) ، وعندما ينظر في عينيكِ

Dá para ver nos seus olhos.
أستطيع رؤية ذلك في عينيكِ

Levavas estrelas no olhar quando à noite para casa te arrastavas vinda das esquinas e dos bares?
حيث يوجد نجوماً في عينيكِ عندما تزحفين في الليل خارج الحانات , من الأرصفة

E mesmo com todo esse ódio no olhar, eu não acho que conseguiria matar.
وحتى بمدى الكراهية الموجودة في عينيكِ فأنا أظن بان ليس لديكِ ما يكفي من الجرأة لقتل إنسان

Ouve, na tenda, nos teus olhos sei o que vi.
اسمعي, في الخيمه, في عينيكِ, أنا أعرف ماذا رأيت.