"في عينيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos olhos
• nos meus olhos
• aos olhos da
• olhou-me nos

Vais olhar-me nos olhos e dizer-me que não é verdade?
ستنظر في عينيّ و تخبرني ان هذا ليس حقيقي؟

À medida que eu tocava percebi que se dava uma profunda mudança nos olhos de Nathaniel.
وأنا أعزف أستطعت أن أعيَّ تغيراً يحدث في عينيّ ناثانيل

Eras brilhante nisso. Entravas no meu gabinete, olhavas-me nos olhos e mentias-me.
الطريق التي تسيري بها في مكتبي والنظر في عينيّ

Olhou-me nos olhos e não me reconheceu.
نظرت في عينيّ مباشرة.. لكنّها لم تتعرّف عليّ.

Então comece a falar e olhe nos meus olhos quando fala comigo.
حسناً، في هذه الحالة، تكلم وأنظر في عينيّ عند التحدّث معي.

Eu até podia pôr esta cena nos olhos, se quisesse tornar estas partes mais brancas.
يمكنني وضع المبيّض في عينيّ اذا اردت وجعل الجزء الأبيض أكثر بياضاً

Olha-me nos olhos e diz-me que não sentes nada por ele?
انظري إليّ في عينيّ الآن وأخبريني أنّكِ لا تكنين له مشاعر

Olhaste-me nos olhos e disseste que não havia mais nada. Disseste que não havia mais nada.
لقد نظرت في عينيّ وقلت لي بأنه ليس هنالك شئ آخر

O que importa, é que finalmente posso olhar a tua mãe nos olhos.
بأني يمكن أن أنظر أخيراً في عينيّ والدتك

E esta é a última vez que me olhas nos olhos aqui.
و هذه المرّة الأخيرة التي تنظر .في عينيّ هنا

Eu amo-te. Olha-me nos olhos e diz-me que não sentes nada por ele.
أحبّكِ، فانظري في عينيّ وأخبريني أنّكِ لا تكنّي شعورًا له

Ontem íamos embora juntos e hoje não me olhas nos olhos.
الأمس كنا سنرحل معا و اليوم لا تستطيع النظر في عينيّ.

Olhou-me nos olhos e culpou os "Pequeninos".
لقد نظرت في عينيّ وألقت باللوم على الأناس الصغار.

Olhaste-me nos olhos e mentiste-me. - Fingiste querer-me ajudar.
نظرت في عينيّ وكذبت في وجهي، وتظاهرت بأنّك تودّ أن تساعدني.

Não terás mais de olhar-me nos olhos e disfarçar a nossa ligação com hostilidade e repulsa.
لن تنظري في عينيّ مجددًا وتغطّي تواصلنا بالعدائيّة والاشمئزاز.

Vais olhar-me nos olhos e dizer-me que não tens um problema de abuso de substâncias?
هل ستنظرين إليّ في عينيّ وتقولين أنّك لا تعانين مشكلة إدمان؟

Assinaste um tratado, e olhaste-me nos olhos enquanto o fazias.
وقّعتِ تعهّدًا، ونظرتِ إليّ في عينيّ وأنت توقّعينه.

Quero que ela me olhe nos olhos e se explique.
أريدها أن تنظر إليّ في عينيّ وتفسّر لي غيابها بنفسها

Antes que digas alguma coisa, quero que olhes nos meus olhos e digas que
الآن، وقبل أن تقول أي شيء أريدك أن تنظر في عينيّ وتخبرني أنك متأكد من أنك تريد فعل هذا

Quando tinha 5, a mãe disse-me que tu eras o azul nos meus olhos.
عندما كنتُ في الخامسة، أخبرتني أمّي أنك كنت الأزرق في عينيّ.

Não serei porreira aos olhos da minha falecida mãe se a magoar.
لن أكون رائعة في عينيّ أمي المتوفاة لو أنني شوهت مجهولة الهوية