"في غاية الخطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito perigoso
• demasiado perigoso
• extremamente perigoso
• muito perigosa

Mas cria que escorregue do ninho trilha um caminho muito perigoso.
أيّ فرخ ينزلق من العش، يطأ أرضاً في غاية الخطورة.

Pode ser muito perigoso.
. لن تكون المهمة سهلة . من الممكن أن تكون في غاية الخطورة

Mas, segundo parece, trabalhar num local instável é considerado demasiado perigoso.
ولكن يبدو، أن العمل في مكان غير مستقر يُعَدُ في غاية الخطورة.

Decidi interromper o projecto por ser demasiado perigoso.
قررت أن أوقف المشروع لأنه كان في غاية الخطورة

É considerado extremamente perigoso e não deve ser abordado...
يعتبر في غاية الخطورة , ولا ينبغي الإقتراب منه

Deunan, esta é uma missão altamente classificada e muito perigosa.
دونان , هذة المهمة في غاية الخطورة و السرية

O teu antigo nemesis é um ser humano muito perigoso, Chuck.
عدوك القديم كائن بشري في غاية الخطورة ، تشاك

muito perigoso aterrar aí, e depois tem o problema do tanque.
الأمر في غاية الخطورة على الأرض هناك. وهناك أيضاً مشكلة في الدبابة.

E será muito perigoso, não te vou mentir, não a alguém como tu.
وسيكون في غاية الخطورة لن أكذب ليس على أحد مثلك.

Alguém roubou um software muito perigoso de lá.
أحدهم سرق قطعة في غاية الخطورة من البرامج من عندهم

Temos um problema com um Pai Natal e ele pode ser muito perigoso.
لدينا مطاردة مع أحد مجرمين زي سانتا وقد يكون في غاية الخطورة.

E é muito perigoso levá-lo para fora da zona de quarentena.
وبما أنّه في غاية الخطورة نقل الفيروس خارج منطقة الحجر الصحّي،

Ganhávamos o Nobel com isto! Não compreende o poder disto. É demasiado perigoso.
انت لا تفهم مدى قوة ذلك الشيء انه في غاية الخطورة ولا يمكن التحكم به

Desculpe, Professor. É demasiado perigoso deixar este alien viver por mais tempo.
آسف يا بروفيسور، إن ترك هذا الدخيل حياً لدقيقة أخرى أمر في غاية الخطورة

É demasiado perigoso, amigo.
كما أنه في غاية الخطورة يا صاح

- É demasiado perigoso.
هذا في غاية الخطورة.

É demasiado perigoso.
الأمر في غاية الخطورة.

Eu não o podia deixar voltar, isto é... demasiado perigoso!
- لمْ أسمح له بالعودة. هذا ... هذا في غاية الخطورة

Faz parte de uma equipa que inventou um novo microchip, extremamente perigoso, para uma das empresas que trabalham para a defesa.
إنه جزء من الفريق الذي إخترع رقاقة جديدة و في غاية الخطورة لقد كان واحد من أفضل مصممي أنظمة الدفاع لدينا

A tua filha insensata fez algo extremamente perigoso.
ابنتك الحمقاء فعلت شيئًا في غاية الخطورة

Sabe que é extremamente perigoso.
انت تعلمين أن ذلك في غاية الخطورة

Mas, sejamos honestos, Essa cultura é muito perigosa e prejudicial para os jovens.
ولكن لنكن صادقين: هذه الثقافة في غاية الخطورة ومدمرة لشبابنا.