"في غاية الصعوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito difícil
• extremamente difícil
• tão difícil

Procurei, para bem de todos, resolver uma situação muito difícil.
حاولت لمصلحة الجميع أن أحلّ وضعاً في غاية الصعوبة.

O álbum recebeu algum tempo de antena na rádio, teve algum apoio no Canadá e no Haiti, mas sem uma grande editora a apoiá-lo, o caminho era muito difícil.
نال التسجيلُ قليلًا من الانتشار، وقليلًا من الدعم في كندا وهايتي، لكن دون داعمٍ قويٍ يسانده، كان في غاية الصعوبة.

Sr. Presidente, isto é muito difícil de sugerir...
سيدي الرئيس ، هذا في غاية الصعوبة للاقتراح

Mas, num ambiente urbano, isso é extremamente difícil.
لكن هذا يكون في غاية الصعوبة في الأماكن الحَضَرية.

Transportar materiais eleitorais é extremamente difícil.
فكان توصيل المواد الانتخابية ،إلخ، أمرا في غاية الصعوبة.

Quem diria que caminhar seria tão difícil?
من أعتقد أنّ المشي قد يكون في غاية الصعوبة ؟

Eu teria muito prazer em fazê-lo, mas é tão difícil com uma turma de 20, ou 25, ou 30, ou lá o que é.
أتعلمي, سيسعدني أن أقوم بذلك بنفسي, لكن الأمر في غاية الصعوبة في فصل به 20, 25, أو 30 أو أيا يكن.

Mas colocaste-me a mim, e a este país numa posição muito difícil.
ولكنك وضعتني انا وهذا البلد في موقف في غاية الصعوبة

É muito difícil encontrá-lo lá em cima.
أجل، لا أعلم، إنّه أمر في غاية الصعوبة الوصول له في الأعلى هناك

Vou explicar-lhe algo muito difícil e, quando lho contar, ficará perturbada.
فايلا، أريد أن أبيّن لك شيئاً في غاية الصعوبة بالنسبة لك و ستنزعجينَ حينما أخبرك به

O Presidente gostaria de ser seu amigo mas está a tornar isso muito difícil.
يود الرئيس أن يكون صديقاً لك لكنك تجعل ذلك في غاية الصعوبة

"Utilizam um grande conjunto de especialidades e de conhecimentos "e usam-no para reagir e improvisar, face a pedidos imprevisíveis. "Isso é muito difícil de automatizar".
وما يفعلونه هو الجلوس على قمة مجموعة كبيرة جدا من الخبرات والمعارف ويستخدمون ذلك كردة فعل للاستجابة للمطالب الغير متوقعة وهذا ما هو في غاية الصعوبة لاتمامه

As pessoas julgam que isso é muito difícil.
تصوّر الناس أنها في غاية الصعوبة

Desisto, isto é muito difícil.
سأستسلم، الأمر في غاية الصعوبة

Aqui, nas florestas de árvores de folha caduca do Leste da Rússia, o Inverno torna a caça muito difícil.
*هنافيالغاباتالنفضيةشرق* روسيا، الشتاء يجعل الصيد في غاية الصعوبة.

Compreendo que isto seja muito difícil para si.
أتفهم كم أن الأمر في غاية الصعوبة عليكِ

O relatório não tinha qualquer identificação. Era um documento extremamente difícil para nós
وتقرير المهندسين لا يحوي أى شيء في عنوانه . لذا كان مستند في غاية الصعوبة بالنسبة لنا .

o que torna extremamente difícil para ela ter nascido e ser criada na casa ao lado da tua em Clearfield, Pensilvânia.
وذلك يجعل الأمر في غاية الصعوبة أن تكون قد ولدت وتربت في منزل جارتك "في "كليرفيلد" في "بينسلفينيا

Sabem, o que se passa é que escrever um filme é tão difícil, é como saltar para o mar.
الحقيقة أن كتابة فيلم هو أمر في غاية الصعوبة إنه مثل القفز في البحر

Queria mesmo encontrar sentido aqui, mas tu tornaste-o tão difícil.
أردت بصدق إيجاد هدف هنا لكنّك جعلت الأمر في غاية الصعوبة