"في غضون دقائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em minutos
• dentro de minutos
• numa questão de minutos
• em poucos minutos
• uns minutos

300 guardas e 500 prisioneiros morreram em minutos.
قد مات 300 حارس ، 500 سجين في غضون دقائق

Isto com que estamos lidando leva à morte, suicídio ou comportamento homicida em minutos.
أعارض ذلك ما نتعامل معه، يحفّز الموت، الإنتحار، أو سلوك دموي في غضون دقائق معدودة

Ei, em 5 a 8 mil rems, mesmo uma rápida exposição, resultaria em desorientação ou coma em minutos, mas, então, mande brasa.
؟ يا هذا، ما بين 5،000 إلى 8،000 جزء من الثانية، حتى تعرّض صغير سيتسبّب في خلل أو غيبوبة في غضون دقائق

dentro de minutos, ele vai sair por aquela porta. Rápido.
في غضون دقائق,سيدخل من هذا الباب تعال,'بسرعه

Sim. Está a chegar. Vai chegar dentro de minutos.
اجل، انها في الطريق ستكون هنا في غضون دقائق.

com um processador de 3 GHz podem resolver-se muitos problemas que eram insolúveis numa questão de minutos.
مع معالج بسرعة 3000 جيجاهيرتز يمكنك حل العديد والعديد من المعضلات المستعصية في غضون دقائق

Temos uma reunião em poucos minutos, precisamos fazer isto rápido.
لدينا اجتماع في غضون دقائق لذا علينا أن نسرع

Se calhar morreu por hemorragia em minutos.
الأرجح أنّه مات بسبب خسارة الدم في غضون دقائق.

Então terá um negócio bem-sucedido em minutos.
حسناً، ها أنتِ ذا، إذن. ستكون لديكِ تجارة مُدوية في غضون دقائق

Muitos psicotrópicos naturais perdem efeito em minutos ou horas.
الكثير من المؤثرات العقلية الطبيعية تختفي في غضون دقائق أو ساعات

O que faria a nossa vítima sangrar em minutos.
والذي تسبب في نزف الضحية في غضون دقائق.

O meu pai é o director da CIA e pode mandar matar-te em minutos!
...لأن والدي هو رئيس المخابرات الامريكية وبأمكانه قتلك في غضون دقائق

Você deve sentir-se melhor dentro de minutos.
يجب أن تشعري بالتحسّن في غضون دقائق معدودة

- Este lugar vai estar abarrotado de agentes federais dentro de minutos.
سيعج هذا المكان بالعملاء في غضون دقائق

Mantém-te de olho no Kincaid. Chega dentro de minutos.
إبقَ مُراقباً لـ (كينكايد)، سيصل في غضون دقائق.

A cerimónia começará dentro de minutos.
ستبدأ الطقوس في غضون دقائق

E estarão aqui dentro de minutos.
وهي هنا الآن في غضون دقائق

Toda a vida dele foi destruída numa questão de minutos.
حياته بكاملها قد محيت في غضون دقائق.

Levanta-se, sangra até à morte numa questão de minutos.
قف، وستموت نزفاً في غضون دقائق

Uma máquina pode ler milhões de testes ou ver milhões de olhos em poucos minutos.
الآلة يمكنها قراءة ملايين المقالات أو تشخّص ملايين العيون في غضون دقائق

Eu sei que quebrei a lei, e que criei confusão no seu voo... mas dentro de uns minutos encontraremos a minha filha...
أنا أعرف أنني خرقت القانون و أفسدت رحلتك و لكن في غضون دقائق سنجد ابنتي بإمكانك أن تغادر الآن أيها القبطان