"في فعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a fazer isto
• a fazer isso
• para fazer isto

Se eu vou continuar a fazer isto, não quero fazê-lo pelo dinheiro.
إن إستمررت في فعل هذا أنا لا أريد فعله مقابل المال

Desculpa, mas nós não podemos continuar a fazer isto. É...
نحن أسفين لكن لا يمكننا الإستمرار في فعل هذا

Levei 30 minutos a fazer isto, mas funcionou.
اسغرقت حوالي 30 دقيقة في فعل هذا , وعمل بنجاح

Espero que possa ajudar-me a fazer isso pelas futuras gerações do nosso povo.
لذلك أتمنى أن تساعدني في فعل هذا للأجيال القادمة من قومنا

Não vou continuar a fazer isso. Tentei, mas não tenho jeito.
لن استمر في فعل هذا لقد حاولت ولا توجد اي نتائج

Mas tens que estar concentrada para fazer isto, sabes?
لكن عليك ان تركزي في في فعل هذا ، تعرفين ؟

Vai continuar a fazer isto até que o impeçamos
إنه سوف يستمر في فعل هذا حتى نوقفه

Sou melhor a fazer isto do que alguma vez fui a fazer qualquer outra coisa.
أنا أحسن في فعل هذا من أي شيء أبداً كنت كنت أعمله

Vai ficar aí especado, ou vai ajudar-me a fazer isto?
هل ستقف هناك ام ستساعدني في فعل هذا ؟

Vamos continuar a fazer isto, as vezes que forem precisas... até eu conseguir o que quero!
لم توقفوا اي شيء نحن فقط سنستمر في فعل هذا ثانية حتى احصل على ما اريد لانه هذه المرة

És a única pessoa que conheço que podia ajudar-me a fazer isto tudo.
انت الشخص الوحيد الذي علمت انه سيساعدني في فعل هذا انت صديق عزيز

O seu filho não pode continuar a fazer isto.
سيدي ، إبنكَ لا يستطيع أن يستمرَ في فعل هذا

Depois de cinco anos numa prisão militar, voltou para a cidade e começou a fazer isto.
وبعد خمسة أعوامٍ في السجن الحربيّ، عاد إلى المدينة وطفق في فعل هذا.

Já somos demasiado velhos para continuarmos a fazer isto a nós mesmos!
تعلمون ؟ بجد نحن كبار جدا الآن على الإستمرار في فعل هذا بأنفســنا

Não podes continuar a fazer isto a ti próprio. Quantas vezes vais ver isso?
لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا لنفسك كم من المرات ستشاهد هذه التسجيلات؟

E se quero continuar a fazer isto, não quero fazê-lo pela metade.
،إذا كنت سأستمر في فعل هذا .لا أريد أن أفعل ذلك لوحدي

- Não posso continuar a fazer isto, Ray.
لا أستطيع أن أستمر في فعل هذا ، راي. أتعلم ماذا ؟

Vejamos se eu posso ajudar-te a fazer isso.
لنرى إذا كان لا يسعني مساعدتك في فعل هذا

Não falas muito. Gosto disso. Vou começar a fazer isso.
أنت لا تكثر من الحديث، يروقني هذا سأبدأ في فعل هذا

É comum que os animais, em adultos, tenham periodontite, portanto devíamos lavar-lhes os dentes e há cada vez mais donos de animais a fazer isso.
الحيوانات مثل البالغين من البشر لديهم أمراض اللثة، لذا من المفروض أن نغسل أسنانهم، وقد بدأ الكثير من مالكي الحيوانات الأليفة في فعل هذا.

Fiquem todos atrás de mim, porque é preciso ser-se rápido para fazer isto...
ليستعد الجميع , وليبتعدوا من هم خلفي لاني اريد ان اكون سريعاً في فعل هذا , حسناً