"في فلورنسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Florença

O escultor Richard Serra fala sobre como, quando era um jovem artista, pensava que era pintor. Vivia em Florença até depois da licenciatura.
يتحدث النحات ريتشارد سييرا مبيناً، أنه عندما كان فنانا شابا، كان يرى نفسه رساما، وعاش في فلورنسا بعد تخرجه من الجامعة.

Apressa-te! Não estamos em Florença! Aqui, a pintura seca rapidamente!
أسرع؛ نحن لسنا في فلورنسا الطلاء يجف بشكل أسرع

Quero que faças uma coisa quando estiveres em Florença.
هناك شيء أود أن مثلك يمكن ممارستها في فلورنسا.

Bem, eu vivia em Florença durante o Renascimento, e eu conheci um homem.
كنت أعيش في فلورنسا خلال عصر النهضة و التقيت برجل بنفوليو

Soubemos que as fogueiras ardem em Florença e que o Frade Savonarola continua a pregar.
نسمع أن النار تُحرِق بسطوع في فلورنسا و الراهب سفونارولا ما زال يبشر

"Fogueiras ardem em Florença e Savonarola continua a pregar."
سامحنا جميعا سمعنا اشتعال النيران في فلورنسا وما زال سافونارولا يعظ

Fechar os olhos, fingir que estamos em Florença.
يُمكـــننا إغمــــاض أعيننا، ونتظاهر بأنّنا في فلورنسا.

Havia patronos irritados em Florença por ele ter deixado uma série de encomendas inacabadas, atraído a Roma pela perspetiva dum grande projeto de esculturas. Mas esse projeto tinha fracassado.
غضب عليه الرعاة في فلورنسا لأنه خلف وراءه كومة من المهام غير المكتملة، وقد جذبه ازدهار مشروع عظيم للنحت إلى روما، و فشل ذلك المشروع.

Vive muita gente em Florença. Não é assim tão grande.
ناس كثيرة تعيش في (فلورنسا)، الأمر ليس بتلك الدهشة

E tenho quase certeza que o próximo passo acontecerá aqui, em Florença.
وأنا متأكدٌ تماماً أن الخطوة القادمة (سوف تحدث هنا في (فلورنسا

Bom, passaste seis meses em Florença.
أعني أنّكِ أمضيتِ ذلك الفصل الدراسيّ في "فلورنسا".

Estava em Florença com Maquiavel.
شيزري كان في فلورنسا مع مكيافيلي

O Frade Savonarola clama perversidades em Florença.
الراهب سافونارولا يعوي بظلمه في فلورنسا

Sempre quis estudar em Florença.
انا دائماً كنت اريد ان "ادرس في "فلورنسا

O que aconteceu ao último homem... que tentou prender-me em Florença?
و ما الذي حدث لآخر رجل حاول سجني في (فلورنسا)؟

Ela deve estar enterrada em Florença.
"لابد وأنها مدفونة في "فلورنسا أفترض ذلك

Sim, acabámos de descobrir que vivemos a dois quarteirões de distância, em Florença.
أجل، اكتشفنا للتو أننا عشنا على بعد بنايتين من بعضنا البعض في (فلورنسا)

Sei, por exemplo que... quando encontrou aquela pintura do Monet roubada em Florença, salvou a sua companhia de seguros em, vinte, vinte cinco milhões de dólares?
،أعرف بأنك على سبيل المثال "عندما وجدت ذلك المال المسروق في "فلورنسا من المحتمل أن صنت شركة التأمين الخاصة بك من 40 إلى 45 مليون دولار

Alguns saberão que tive a ideia do livro em Florença, na Piazza della Signoria.
ربما يعلم بعضكم أني استوحيت (فكرة الكتاب بينما كنت في (فلورنسا

Há uma nova ordem em Florença.
هناك أمر جديد في فلورنسا