"في فييتنام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Vietname
• no Vietnam

No vejo nada desde que pisei uma mina no Vietname, em 72.
لم أرَ شيئاً منذ وطئت على ذلك اللغم في فييتنام

Quando ele perceber o que o Pentágono faz no Vietname...
حالما يفهم ماذا يفعل البنتاجون في فييتنام

Homens que lutaram no Vietname pelo que acreditavam que estava certo, estão com raiva.
الرجال الذين خدمو في فييتنام لغاية ظنّوا انها الصواب غاضبون

Ocasionalmente víamos em prisioneiros de guerra no Vietname.
كنا نرى ذلك على السجناء العسكريين في فييتنام

Eu vi muito ácido no Vietnam.
رأيتُ الكثير من عقاقير الهلوسة في فييتنام

O tipo que me salvou a vida no Vietname era negro.
الرجل الذي أنقذ حياتي في فييتنام كان أسود البشرة

no Vietname, acreditam que o corno de um rinoceronte cura o cancro, por isso, custa quase 9000 dólares por grama.
حاليا في فييتنام قرن وحيد القرن يعتقدون أنه يعالج السرطان يقدر سعره بحوالي 9000 دولار للغراه الواحد

Lembra-te de que esses miúdos são da mesma idade dos que vais assassinar no Vietname.
تذكر فقط أن أولئك الأولاد بنفس العمر الذين ستقتلهم في فييتنام.

..ele planeou a fuga dos americanos do campo de prisioneiros e continua a dizer que o campo onde esteve não era o único no Vietname.
لقد كان العقل المدبر للهروب من امريكا من سجن المخيم و اكد ان المخيم الذي احتجر فيه لم يكن مخيم الاحتجاز الوحيد في فييتنام

Infelizmente ele também não esteve no Vietname
لسوء الحظ لم يحارب في فييتنام أيضا

Liguei para Associação de Veteranos e não têm registos de alguém chamado Harrison Ross que tenha estado no Vietname.
لذا فقد اتصلت بقسم المحاربين و لم يكن هناك أي سجل لشخص يدعى (هاريسون روس) في (فييتنام)

De qualquer maneira, a Marinha vai homenageá-lo no baile deste ano pela sua coragem no Vietname!
الحي يشرفه في هذا العام في مهرجان البحرية كل شجاعته في " فييتنام "

O meu pai lutou no Vietname. O meu avô lutou na Segunda Guerra Mundial.
"حارب أبي في "فييتنام و حارب جدي في الحرب العالمية الثانية

Havia bifes no Vietname.
صدّقي أو لا، لقد أكلت اللحم في فييتنام.

- Porquê? Todos os dias cai um avião no Vietname.
هناك طائرات تتحطّم يوميًا في فييتنام.

Mas se morreu no Vietname? Ou de lá voltou sem pernas?
ولكن ماذا إذا كان قد مات في "فييتنام"، أو عاد بدون ساقين

Pelos vistos, houve muitas piadas no Tonight Show acerca de soldados a cortar orelhas no Vietname.
من الواضح كانت هناك عدّة نكت في "برنامج الليلة"، بصيغة أسئلة عن جنود قُطعت آذانهم في فييتنام.

O itinerário é péssimo, faz escala no Vietname.
خط الرحلة شاق ترانزيت في فييتنام

Andámosjuntos na Academia, estivemosjuntos no Vietname.
لننشط ذاكرتنا قليلاً لقد ذهبنا للأكاديمية معاً و تم تكليفنا بالعمل بالجيش معاً و قمنا بجولاتنا في (فييتنام) معاً

Está no Vietnam.
أنت في فييتنام.