"في قاع البحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no fundo do mar
• no fundo do oceano

é um veículo operado remotamente. Estes são veículos atrelados que baixamos até ao fundo oceânico que passam a ser os nossos olhos e mãos a trabalhar no fundo do mar.
هذه العربات المربوطة التي نقوم بإنزالها إلى قاع البحر حيث كانت تحل محلنا للعمل في قاع البحر.

Se drenássemos toda a água dos oceanos, isto seria o que restaria. Isto é a biomassa da vida no fundo do mar.
لو قمتم بشفط كل الماء من المحيط, هذا ما سيتبقى لكم، و هذه هي الكتلة الحيوية في قاع البحر.

Desde a invenção da botija de oxigénio, os cientistas têm medido a quantidade de corais no fundo do mar e como esta vai mudando ao longo do tempo.
فمنذ إختراع التنفس تحت الماء، قاس العلماء كمية المرجان في قاع البحر وكيفية تغيرها مع مرور الوقت.

Na altura em que cá chegámos, os sinais reveladores dos cataclismos à escala global estavam enterrados no fundo do oceano.
في الوقت الذي وصلنا فيه هنا الآثار الشاهدة على الثوران العالمي دُفِنَت في قاع البحر الأزرق العميق.

Por isso temos ondas no fundo do oceano.
ولذلك فإن ثمة أمواج في قاع البحر .

Vemos aqui uma densa nuvem de água rica em sulfeto de hidrogénio, saindo de um eixo vulcânico no fundo do mar.
وما ترونه هنا هو سحابة من الحزم المكثفة كبريتيد الهيدروجين في المياه الغنية يخرج من محور بركاني في قاع البحر.

A rocha escura são sedimentos no fundo do mar na ausência de plâncton.
ويمثل الصخر الأسود الترسب في قاع البحر عند غياب العوالق.

Alguém terramoto pré-histórico abriu uma greta no fundo do mar e a agua caiu aqui pela fissura.
تسبب زلزال قبل بداية التاريخ في حدوث صدع في قاع البحر العظيم، وعبر هذه الشقوق انسابت المياه.

Já deve estar no fundo do mar, se o assassino tiver juízo.
ربما الآن هو في قاع البحر , لو كان للقاتل أي عقل

A água que esteve milhões de anos ao lado do petróleo, presa no fundo do mar.
الماء الذي يختلط مع النفط منذ ملايين السنين، الماء العالق في قاع البحر

Lagartos que nadavam pelas ondas para se alimentarem no fundo do mar.
وسحالٍ تسبح عبر أمواج الشاطئ لترعى في قاع البحر. ‏

Um dia e meio depois da Deepwater Horizon explodir, as chamas, alimentadas pelo crude no fundo do mar, eram muito grandes para serem contidas.
بعد يوم ونصف من أنفجار أفق الميام العميقة فأن اللهيب الذي يتزايد من ،الخام المتواجد في قاع البحر كان كبيراً جداً لأحتوائه.

Eu digo-te onde está. no fundo do mar, a alimentar os peixes.
سأخبرك بمكانه، إنه في قاع البحر وأصبح طعاماً للأسماك

"é ter olhos novos". Os nossos parceiros deram-nos olhos novos, não só para aquilo que existe — as novas paisagens no fundo do mar — mas também para pensarmos na vida do nosso planeta.
الأشخاص الذين إشتركوا معنا أعطونا نظرة جديدة ليس فقط في ما هو موجود -- المناظر الطبيعية الجديدة في قاع البحر -- لكن أيضاَ نعتقد حول الحياة في كوكب الأرض نفسه.

E eu não sei se estou a nadar no céu ou... ou a voar no fundo do mar.
وأنا لا أعرف هلأناأسبحفيالسماءأو... أطير في قاع البحر.

A partir dos 6 meses antes do tsunami, medimos os casos de terramotos a uma profundidade de 30 km no fundo do mar.
اسغرقنا ست اشهر لحساب قراءات التوسونامي حصول حالات الزلازل في عمق 30KM في قاع البحر.

Iguanas marinhas alimentam-se no fundo do mar.
الايجوانا البحرية تتغذى في قاع البحر.

- Porquê, uh, uh, dentro da baleia no, no fundo do mar.
أين ؟ داخل الحوت في قاع البحر