"في قبول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em aceitar
• de aceitar

Acho que ele está tendo dificuldade em aceitar que... isto não possa ser resolvido com ciência, não importa quão brilhante ele seja.
أعتقد أنه يجد صعوبة في قبول أن هذا لا يمكن حله بالعلم فقط مهما كان بارعا

Às vezes, as pessoas têm dificuldade em aceitar honras se, a nível subconsciente, acharem que não as merecem.
أحيانا يواجه الناس صعوبة في قبول تكريمهم إذا كانوا يعتقدون

Astuto e manipulativo, pobre controle de comportamento, falha em aceitar responsabilidades pelas suas próprias acções.
ماكر وإستغلالي، ضوابط سلوكيّة رديئة، الإخفاق في قبول المسؤوليّة عن أفعالك.

No meu entender, a lei outorga-lhe o poder de aceitar resultados fora do prazo por qualquer razão.
فهمت أن القانون يعطيك الحرية في قبول نتائج متأخرة لأي سبب كان

Acredito que a única medida verdadeira de um homem é a boa vontade de aceitar a responsabilidade dos seus actos.
أؤمن أن المقياس الحقيقي للرجل هو رغبتة في قبول عواقب أفعاله

nadando ou não. Mas a diferença em aceitar esta derrota em particular é que às vezes, se o cancro venceu, se há morte e não temos escolha, então a graça e a aceitação são necessárias.
لكن الفرق في قبول تلك الهزيمة يكون بعض الاحيان اذا انتصر السرطان اذا كان هناك موت ولم يكن لدينا خيار السلوى والقبول ضروريان

Estas a pensar em aceitar o estágio?
تفكّر في قبول عرض الفترة التدريبية؟

Estás a pensar em aceitar?
هل تفكر في قبول العرض ؟

Os vizinhos estão a pensar em aceitar.
جيرانها يفكرون في قبول العرض

Estou a pensar em aceitar um emprego lá.
أنا أفكر في قبول وظيفة هناك

Estou a pensar em aceitar um trabalho no Alasca.
(أفكر في قبول وظيفة في ولاية (آلاسكا

Perceba que acho difícil de aceitar que sou o objecto de uma busca eterna satânica que até agora é demonstrado em algo que é meio poético, meio sem sentido.
ستتفهم أنني أجد صعوبة في قبول أنني الغرض من مسعى الشيطان الابدي هذا حتى الآن يظهر فقط

A tua incapacidade de aceitar "não" como resposta fez-me sentir sensual e desejável.
عدم رغبتك في قبول الرفض كجواب جعلني أشعر بالإثارة والرغبة

Tomei a liberdade de aceitar o gentil convite...
وأنا أخذت الحرية في قبول دعوتهم الكريمة