"في قتلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em matar-me
• me matou

E se estás a pensar em matar-me, vais notar que, ...alguns dos elementos essenciais estão a faltar.
وان تفكر في قتلي علي أن اذكرك أني أخفيت المفتاح في مكان ما

Eu acordava e ela estava sentada na cama, de braços cruzados, a olhar para mim e a pensar em matar-me.
أستيقظ، وإذا بها جالسة على السرير مكتوفة الذراعين. تنظر إلي، وتفكر في قتلي.

Parece que mais uma vez falhaste em matar-me.
فيبدو أنكم فشلتم مرة أخرى في قتلي

E, é claro que não vou levar-te, pois quase me matou durante a semana mais importante da minha vida.
وبالطبع لا أتركك لأنّك كدتُ تتسبّب في قتلي في أكثر إسبوع هام بحياتي.

Quase me matou e quer ir de férias?
أنت تقريبا تسببت في قتلي وتريد أن تأخذ أجازة!

- Pensaste alguma vez em matar-me? - Sim.
هل فكرتَ في قتلي يوماً ما؟

que quase me matou tudo que tem a fazer-- manter os diamantes na mão... quando pular... simples.
لقد كان تقريبا سيتسبب في قتلي كل ما عليك فعله-- أحتفظ بالماس في يدك...

O que quase me matou a mim e a ele.
مما كاد يتسبب في قتلي وقتله