"في قصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na história
• num conto de
• história do
• uma história de
• numa história

Muito bem, a resposta deve estar na história do bicho-papão da avó.
حسناً، يجب أن يكون الجواب في قصة جدتنا عن، الشبح الأسطوري

Religião a força mais potente, na história da Humanidade.
الدين, القوة ذات السلطة الأكبر في قصة البشرية.

Pregador, agitador e o convertido mais importante, na história do Cristianismo.
مُبشِّرٌ و صانع مشاكل و أهم مُعتنق في قصة المسيحية.

Arrancaram-me das mãos da minha mãe, como dois monstros num conto de fadas.
أخذتاني من يدى أمى مثل وحشين في قصة خرافية

É como uma história de crianças da Antiga Terra... Que importa isso?
كأنه اسم شخصيةٍ في قصة أطفالٍ قديمةٍ على الأرض، ما أهميته ؟

num livro velho e bolorento. E nós estamos a libertá-las numa história contemporânea para crianças.
إذن إننا نسترجعهم في قصة معاصرة للأطفال.

JB: É preciso tirar uma fotografia. Aquela sensação de urgência, da necessidade de trabalhar, é muito poderosa na história do Joel.
عليك التقاط صورة. هذا معنى الضرورة، الحاجة للقيام بالعمل، هي قوية في قصة جويل.

Eu penso sempre na história duma menina chamada Tilly Smith.
دائماً أفكر في قصة فتاة صغيرة تدعي "تيلي سميث".

Há uma segunda interpretação da privacidade na história do jardim do Éden que não tem a ver com o facto de Adão e Eva se sentirem nus e envergonhados.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

Mas a ideia de que a ciência pode eliminar a morte é apenas mais um capítulo na história do elixir mágico, uma história que é tão antiga como a civilização.
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

Mas, na realidade, todos somos a personagem principal, e vocês são um extra na história de outra pessoa.
لكن في الواقع، نحنُ جميعًا شخصيات رئيسية، وأنتم شخصيات إضافية في قصة أحدهم.

Tal como na história dos "Três ursos", é necessário ajustar os números a fim de estimular o crescimento e manter o emprego, sem deixar a inflação atingir níveis nefastos.
كما في قصة غولديلوكس، ليس عليهم إلا الحصول على الرقم بشكل صحيح من أجل تحفيز النمو والحفاظ على العاملين، دون السماح للتضخم بالوصول إلى مستويات مدمرة.

podem pensar na história do meu amigo Fred, que é promotor imobiliário.
ربما تفكر في قصة صديقي فريد، وهو مطور عقارات تجارية.

Podíamos criar uma viragem na história que fossem mesmo uma viragem.
يمكننا إنشاء منعطف في قصة يكون منعطفا حرفيا.

Estou radiante. É como se estivesse num conto de fadas ou a ter um sonho.
أنا مشرقة , و كأني في قصة خيالية أو بالحلم

Tu continuas a falar sobre o lobo como se ele fosse algum tipo de monstro num conto de fadas, como se tu não o fosses!
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية كم لو انه ليس انت

E se vou fazer uma história de amor tradicional preciso de me lembrar de como é vir-me, com uma mulher.
وإذا كنت سأمثل دوراً في قصة حب تقليدية يجب ان اتذكر مجدداً شعور أن تكون مع امرأة

Então comecei a pensar numa história em que, se eu estivesse nesta posição, quem poderia ali estar a olhar para ele?
فكنت أفكر في قصة حيث إذا ما كنت في هذا الوضع، من من الممكن أن ينظر إلي؟