"في قضيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no caso
• num caso
• caso da
• um caso
• no processo

Por efectuar um pagamento no caso da mortalidade infantil.
لقيامه بتقديم رشوة في قضيّة وفيات الأطفال الرضّع

Então, tem uma pista no caso do assassino do lago?
إذن لديك تقدّم كبير في قضيّة قاتل بركة البط؟

Mas sabemos que, se você não cooperar no caso do esfolador, vai descolar com passagem só de ida.
إلاّ أنّنا نعرف أنّك إن تابعتَ مماطلتنا في قضيّة السالخ

No entanto, se vieres a contactar o teu pai num caso, na próxima vez, leva alguém contigo.
ومع ذلك، إذا تواصلتَ مع والدكَ في قضيّة ففي المرّة القادمة، خذ معكَ شخصاً ما

Os novos desenvolvimentos no caso dos sem-abrigo na cidade são perturbadores, trágicos e inaceitáveis.
هذه التطوّرات الجديدة في قضيّة قتل المشردين مؤسفة وغير مقبولة

Mas dizes que podemos não ir trabalhar no caso dos sem-abrigo.
لكنك تقول أننا قد لا نعمل في قضيّة المشرّدين

Não havia avanços no caso do Coveiro há meses.
لم يتحرّك شيء في قضيّة حفار القبور منذ شهور

Desculpa? É a arma do crime no caso do espancamento.
عفواً - إنّها سلاح الجريمة في قضيّة الضرب -

Foi interrogado no caso da HR, mas soltaram-no.
لقد تمّ إستجوابه في قضيّة الموارد البشريّة، لكنّهم تركوه يرحل.

O Art foi o principal investigador no caso do Unabomber.
آرت) كان المحقق الأول في) " قضيّة " المُفجّر

Ela sabe que estás a remexer no caso da mãe?
-نعم، إنّي على علم بذلك . إذن، هل تعرف أنّك تدسّ أنفك في قضيّة أمّها؟

Debra Morgan, antiga detective no caso do Tríade. Antiga?
(ديبرا مورغان)، محقّقة سابقة في قضيّة قاتل الثالوث

Então, o que temos de novo no caso Theissens?
إذن، هلا أخبرتني بآخر المُستجدّات في قضيّة (ثيسينس)؟

Mas no caso da tentativa de causar dano, quando a Grace pensou que era veneno, apesar de ser açúcar, as pessoas agora diziam que não fazia mal, ela não tinha tanta culpa por ter posto o pó no café.
لكنّ في قضيّة المحاولة الفاشلة للضّرر، حيث اعتقدت جريس أنّه كان سمّ،بالرّغم من أنه كان سكّر فعلاً، يقول النّاس أنّه كان أحسن الآن، تستحقّ أقلّ يلوم لوضع المسحوق في القهوة .

Nas notícias de hoje, South Park organizou uma parada para homenagear o Agente Barbrady e o seu trabalho heróico no caso do fodilhão de galinhas.
اليوم، أجرت (ساوث بارك) استعراضاً" "(لتكريم الضابط (باربرادي وعمله البطولي" "في قضيّة مضاجع الدجاج

O director da politica legal na justiça tem controlo operacional no caso do Sloane.
رئيس اللجنة القانونية في العدالة (له سُلطة في قضيّة (سلون

Que seria levantada se ele fosse suspeito num caso de homicídio.
التي ستُرفع لو كان مُشتبهاً به في قضيّة جريمة قتل.

Estou a dar-te a oportunidade de um frente-a-frente com o Procurador num caso que vai ser primeira página de jornal.
أنا أوفّر لك الفرصة لتواجه المدّعي العام في قضيّة ستحتل الصفحات الأولى

Como disseste, deve ser testemunha crucial num caso muito importante.
ومثلما قلتِ، يجب أن يكون شاهداً كبيراً في قضيّة كبيرة جداً. إذن، ماذا نفعل؟

Já há muito tempo que não tratas de um caso criminal pessoalmente.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

As minhas fontes aqui, dizem-me que com todos os cortes, a única escuta que tiveram este ano foi no processo dos sem-abrigo.
.ومصادري هنا تؤكّد لي ذلك مع كل الإقتطاعات في الميزانيّة عمليّة التنصّت الوحيدة التي لديكم هذه السنة كانت في قضيّة قاتل المشرّدين